Lyrics and translation Collage - Nel Sole, Nel Cielo, Nell'Amore

Nel Sole, Nel Cielo, Nell'Amore

Guarda il fiume che va
Lei mi spettina un po′
Getta un fiore contro il vento
E corre giù
Poi si bagna le ciglia
E mi dice che ha pianto per me

Poi si specchia nell'acqua
E sull′erba bagnata
A rincorrerla, ridendo, lei mi sfida
Prende i miei mocassini
E li butta tra i sassi laggiù

Ma dove s'è cacciata la bambina mia?
(In ogni fiore, nella sua poesia)
Ma dove mai le braccia sue finiscono?
(Là dove i rami si confondono)
Chissà se m'ami oppure no
Chissà, chissà
Nel sole, nel cielo, nell′amore
Chissà, ti troverò

Quando un vento distratto
Le solleva i vestiti
Noi dall′erba ci alziamo più puliti
Nel profumo del grano
Lei discioglie i capelli
Su me

Sotto un cielo sorpreso
Lei dipinge un sorriso
Se ne va guardandomi nel viso
Solo adesso ho capito,
Era donna anche senza di me

Ma dove s'è cacciata la bambina mia?
(In ogni stella e nella sua poesia)
Ma dove mai le braccia sue finiscono?
(Nell′orizzonte si confondono)
Nel sole, nel cielo e nell'amore
Chissà, ti troverò

Ma dove s′è cacciata la bambina mia?
Ma dove s'è cacciata la bambina mia?
Ma dove s′è cacciata la bambina mia?
Ma dove s'è cacciata la bambina mia?
Ma dove s'è cacciata la bambina mia?
Ma dove s′è cacciata la bambina mia?

Dans le soleil, dans le ciel, dans l'amour

Regarde le fleuve qui coule
Tu me décoiffes un peu
Tu jettes une fleur contre le vent
Et elle descend
Puis tu te mouilles les cils
Et tu me dis que tu as pleuré pour moi

Puis tu te regardes dans l'eau
Et sur l'herbe humide
Pour te rattraper en riant, tu me défies
Tu prends mes mocassins
Et tu les jettes parmi les pierres là-bas

Mais où est passée ma petite fille ?
(Dans chaque fleur, dans sa poésie)
Mais où finissent tes bras ?
(Là où les branches se confondent)
Je ne sais pas si tu m'aimes ou non
Je ne sais pas, je ne sais pas
Dans le soleil, dans le ciel, dans l'amour
Je ne sais pas, je te trouverai

Quand un vent distrait
Soulève tes vêtements
Nous nous levons de l'herbe, plus propres
Dans le parfum du blé
Tu dénoues tes cheveux
Sur moi

Sous un ciel surpris
Tu peins un sourire
Tu t'en vas en me regardant dans les yeux
Je comprends seulement maintenant,
Tu étais une femme même sans moi

Mais où est passée ma petite fille ?
(Dans chaque étoile et dans sa poésie)
Mais où finissent tes bras ?
(A l'horizon, ils se confondent)
Dans le soleil, dans le ciel, dans l'amour
Je ne sais pas, je te trouverai

Mais où est passée ma petite fille ?
Mais où est passée ma petite fille ?
Mais où est passée ma petite fille ?
Mais où est passée ma petite fille ?
Mais où est passée ma petite fille ?
Mais où est passée ma petite fille ?