Lyrics and translation Collage - Saprei darti un'anima

Saprei darti un'anima

Me ne stavo confuso al portone di scuola
Incapace di dirti una sola parola
Con la barba non fatta per darmi importanza
Le stelle di latta appendevo alla stanza

Ti seguivo per strada ed il braccio ingessato
Quando presi coraggio lo volli firmato
Alla fine lo tolsi ed appesi anche quello
Tra le stelle di latta ed un vecchio coltello

Poi rimasi a graffiarmi i pensieri nel letto
(L'amore è un sole in mezzo al cielo)
A giocare coi sogni che scavano il petto
(L'amore è un'ala in mezzo al volo)
A guardare il mio viso smarrito allo specchio
E sentirmi a vent'anni, vent'anni più vecchio
(L'amore poi ti lascia sola)

Se ti avessi saprei darti un'anima
Quante notti sei stata mia
Anche se nella fantasia

Se ti avessi così dolce e tenera
Quante frasi m'inventerei
Da intrecciare ai capelli tuoi

Una vecchia bottiglia trovai sul torrente
(L'amore è un sole in mezzo al cielo)
Poi ci misi un biglietto, l'affidai alla corrente
(L'amore è un'ala in mezzo al volo)
E le corsi un po' dietro, la testa confusa
La vidi affondare e tornai verso casa
(L'amore poi ti lascia sola)

Se ti avessi saprei darti un'anima
Quante notti sei stata mia
Anche se nella fantasia

Se ti avessi così dolce e tenera
Quante frasi m'inventerei
Da intrecciare ai capelli tuoi
(L'amore poi ti lascia sola)

Stretti, stretti fino a darci l'anima
Quante notti sei stata mia
Anche se nella fantasia

Se ti avessi così dolce e tenera
Quante frasi m'inventerei
Da intrecciare ai capelli tuoi

Se ti avessi saprei darti un'anima
Quante notti sei stata mia
Anche se nella fantasia

Je sais que je pourrais t'apporter une âme

Je restais confus à la porte de l'école
Incapable de t'adresser la parole
Avec ma barbe de trois jours pour me donner de l'importance
J'accrochais des étoiles en fer-blanc dans ma chambre

Je te suivais dans la rue, le bras plâtré
Quand j'ai eu le courage, je l'ai fait signer
Finalement je l'ai enlevé et je l'ai accroché aussi
Parmi les étoiles en fer-blanc et un vieux couteau

Puis je suis resté à griffer mes pensées au lit
(L'amour est un soleil au milieu du ciel)
À jouer avec les rêves qui me creusent la poitrine
(L'amour est une aile au milieu du vol)
À regarder mon visage égaré dans le miroir
Et à me sentir à vingt ans, vingt ans de plus
(L'amour te laisse ensuite seule)

Si je t'avais, je saurais te donner une âme
Combien de nuits as-tu été mienne
Même si ce n'était que dans mon imagination

Si je t'avais, si douce et si tendre
Que de phrases j'inventerais
Pour entrelacer tes cheveux

J'ai trouvé une vieille bouteille dans le torrent
(L'amour est un soleil au milieu du ciel)
Puis j'y ai mis un billet, que j'ai confié au courant
(L'amour est une aile au milieu du vol)
Et je l'ai suivie un moment, la tête confuse
Je l'ai vue couler et je suis rentré chez moi
(L'amour te laisse ensuite seule)

Si je t'avais, je saurais te donner une âme
Combien de nuits as-tu été mienne
Même si ce n'était que dans mon imagination

Si je t'avais, si douce et si tendre
Que de phrases j'inventerais
Pour entrelacer tes cheveux
(L'amour te laisse ensuite seule)

Serrez-vous, serrez-vous jusqu'à vous donner une âme
Combien de nuits as-tu été mienne
Même si ce n'était que dans mon imagination

Si je t'avais, si douce et si tendre
Que de phrases j'inventerais
Pour entrelacer tes cheveux

Si je t'avais, je saurais te donner une âme
Combien de nuits as-tu été mienne
Même si ce n'était que dans mon imagination