Lyrics and translation Collage - Saprei darti un'anima

Saprei darti un'anima

Me ne stavo confuso al portone di scuola
Incapace di dirti una sola parola
Con la barba non fatta per darmi importanza
Le stelle di latta appendevo alla stanza

Ti seguivo per strada ed il braccio ingessato
Quando presi coraggio lo volli firmato
Alla fine lo tolsi ed appesi anche quello
Tra le stelle di latta ed un vecchio coltello

Poi rimasi a graffiarmi i pensieri nel letto
(L'amore è un sole in mezzo al cielo)
A giocare coi sogni che scavano il petto
(L'amore è un'ala in mezzo al volo)
A guardare il mio viso smarrito allo specchio
E sentirmi a vent'anni, vent'anni più vecchio
(L'amore poi ti lascia sola)

Se ti avessi saprei darti un'anima
Quante notti sei stata mia
Anche se nella fantasia

Se ti avessi così dolce e tenera
Quante frasi m'inventerei
Da intrecciare ai capelli tuoi

Una vecchia bottiglia trovai sul torrente
(L'amore è un sole in mezzo al cielo)
Poi ci misi un biglietto, l'affidai alla corrente
(L'amore è un'ala in mezzo al volo)
E le corsi un po' dietro, la testa confusa
La vidi affondare e tornai verso casa
(L'amore poi ti lascia sola)

Se ti avessi saprei darti un'anima
Quante notti sei stata mia
Anche se nella fantasia

Se ti avessi così dolce e tenera
Quante frasi m'inventerei
Da intrecciare ai capelli tuoi
(L'amore poi ti lascia sola)

Stretti, stretti fino a darci l'anima
Quante notti sei stata mia
Anche se nella fantasia

Se ti avessi così dolce e tenera
Quante frasi m'inventerei
Da intrecciare ai capelli tuoi

Se ti avessi saprei darti un'anima
Quante notti sei stata mia
Anche se nella fantasia

Я бы мог подарить тебе душу

Я стоял растерянный у школьных ворот
Неспособный произнести ни слова
С отросшей бородой, чтобы придать себе важности
Я украшал свою комнату жестяными звездами

Я следовал за тобой по дороге с гипсом на руке
Когда я осмелился, я попросил тебя расписаться
Наконец я снял его и повесил рядом с остальными
Между жестяными звездами и старым ножом

Потом я остался лежать в постели и царапать свои мысли
(Любовь — это солнце в небе)
Играя со снами, которые рвут на части грудь
(Любовь — это крыло в полете)
Глядя на свое растерянное лицо в зеркале
И чувствуя себя на двадцать лет старше
(Ведь любовь оставляет тебя одну)

Если бы ты была со мной, я бы мог подарить тебе душу
Сколько ночей ты была моей
Хотя бы и в моих мечтах

Если бы ты была моей, такой нежной и ласковой
Сколько фраз я придумал бы для тебя
Чтобы вплести их в твои волосы

Я нашел старую бутылку в ручье
(Любовь — это солнце в небе)
Я положил в нее записку и пустил по течению
(Любовь — это крыло в полете)
Я немного побежал за ней, растерянно вертя головой
Я увидел, как она тонет, и пошел домой
(Ведь любовь оставляет тебя одну)

Если бы ты была со мной, я бы мог подарить тебе душу
Сколько ночей ты была моей
Хотя бы и в моих мечтах

Если бы ты была моей, такой нежной и ласковой
Сколько фраз я придумал бы для тебя
Чтобы вплести их в твои волосы
(Ведь любовь оставляет тебя одну)

Крепко-крепко, чтобы отдать друг другу души
Сколько ночей ты была моей
Хотя бы и в моих мечтах

Если бы ты была моей, такой нежной и ласковой
Сколько фраз я придумал бы для тебя
Чтобы вплести их в твои волосы

Если бы ты была со мной, я бы мог подарить тебе душу
Сколько ночей ты была моей
Хотя бы и в моих мечтах