Lyrics and translation Collage - Scimmia

Scimmia

Scimmia era solo una bambina
Ma già troppo rompiscatole
Per essere carina
Scimmia era un diavolo in mutande
Sull′amore soprattutto
Sempre un sacco di domande
Scimmia col nero sui ginocchi
E uno sguardo troppo serio
Lì per caso in fondo agli occhi
Scimmia diceva: "Sarò
Sarò grande sarò bella
Ma io non mi sposerò"
Scimmia ed un seno adolescente
Troppo nudo e troppo piccolo
Per essere indecente
Scimmia di tutti e di nessuno
Da ragazzi a stare in tanti
Sembra d'essere qualcuno
Scimmia con qualche scottatura
Ma non c′è bisogno d'un motivo
Per aver paura
Scimmia pensava che no
Non è facile sognare
Con i buchi nel paltò
Gira il mondo
E la nostalgia
È una bestemmia
Ma da quando sei andata via
Sei la mia scimmia
Senza sogni
Non si può volare
Ma senza sogni
Non si può precipitare
Scimmia, vent'anni come viene
E a vent′anni non è facile
Volersi ancora bene
Scimmia, gli sguardi del portiere
Ma la gente non lo sa
Com′è difficile godere
Scimmia con qualche scottatura
Ma non c'è bisogno di un motivo
Per aver paura
Scimmia, che cosa ne so
Cosa è vero per davvero
Cosa è giusto e cosa no
Certe volte
Cambiare idea è una bestemmia
Ma da quando non sei più mia
Sei la mia scimmia
Senza sogni
Non si può volare
Ma senza sogni
Non si può precipitare

Scimmia

Scimmia n'était qu'une petite fille
Mais déjà trop casse-pieds
Pour être mignonne
Scimmia était un petit diable en culotte
Surtout pour l'amour
Toujours plein de questions
Scimmia avec du noir sur les genoux
Et un regard trop sérieux
Là par hasard au fond des yeux
Scimmia disait : "Je serai
Je serai grande je serai belle
Mais je ne me marierai pas"
Scimmia et une poitrine adolescente
Trop nue et trop petite
Pour être indécent
Scimmia de tous et de personne
Des garçons pour être nombreux
On dirait d'être quelqu'un
Scimmia avec quelques brûlures
Mais il n'y a pas besoin de raison
Pour avoir peur
Scimmia pensait que non
Ce n'est pas facile de rêver
Avec des trous dans le manteau
Le monde tourne
Et la nostalgie
C'est un blasphème
Mais depuis que tu es partie
Tu es mon Scimmia
Sans rêves
On ne peut pas voler
Mais sans rêves
On ne peut pas précipiter
Scimmia, vingt ans comme il vient
Et à vingt ans ce n'est pas facile
Se vouloir encore bien
Scimmia, les regards du concierge
Mais les gens ne le savent pas
Comme c'est difficile de jouir
Scimmia avec quelques brûlures
Mais il n'y a pas besoin de raison
Pour avoir peur
Scimmia, que sais-je
Ce qui est vraiment vrai
Ce qui est juste et ce qui ne l'est pas
Parfois
Changer d'avis est un blasphème
Mais depuis que tu n'es plus la mienne
Tu es mon Scimmia
Sans rêves
On ne peut pas voler
Mais sans rêves
On ne peut pas précipiter