Lyrics and translation Collage - Scimmia

Scimmia

Scimmia era solo una bambina
Ma già troppo rompiscatole
Per essere carina
Scimmia era un diavolo in mutande
Sull′amore soprattutto
Sempre un sacco di domande
Scimmia col nero sui ginocchi
E uno sguardo troppo serio
Lì per caso in fondo agli occhi
Scimmia diceva: "Sarò
Sarò grande sarò bella
Ma io non mi sposerò"
Scimmia ed un seno adolescente
Troppo nudo e troppo piccolo
Per essere indecente
Scimmia di tutti e di nessuno
Da ragazzi a stare in tanti
Sembra d'essere qualcuno
Scimmia con qualche scottatura
Ma non c′è bisogno d'un motivo
Per aver paura
Scimmia pensava che no
Non è facile sognare
Con i buchi nel paltò
Gira il mondo
E la nostalgia
È una bestemmia
Ma da quando sei andata via
Sei la mia scimmia
Senza sogni
Non si può volare
Ma senza sogni
Non si può precipitare
Scimmia, vent'anni come viene
E a vent′anni non è facile
Volersi ancora bene
Scimmia, gli sguardi del portiere
Ma la gente non lo sa
Com′è difficile godere
Scimmia con qualche scottatura
Ma non c'è bisogno di un motivo
Per aver paura
Scimmia, che cosa ne so
Cosa è vero per davvero
Cosa è giusto e cosa no
Certe volte
Cambiare idea è una bestemmia
Ma da quando non sei più mia
Sei la mia scimmia
Senza sogni
Non si può volare
Ma senza sogni
Non si può precipitare

Обезьянка

Обезьянка была всего лишь девчонкой,
Но уже слишком надоедливой,
Чтобы быть милой.
Обезьянка была дьяволом в штанишках,
Особенно в вопросах любви,
Всегда куча вопросов.
Обезьянка с черными коленками
И слишком серьезным взглядом,
Случайно застывшим в глубине глаз.
Обезьянка говорила: "Я буду
Я буду взрослой, я буду красивой,
Но я не выйду замуж".
Обезьянка и подростковая грудь,
Слишком обнаженная и слишком маленькая,
Чтобы быть непристойной.
Обезьянка всех и ничья,
С парнями, толпой вокруг,
Кажется, будто ты кто-то.
Обезьянка с несколькими ожогами,
Но не нужна причина,
Чтобы бояться.
Обезьянка думала, что нет,
Нелегко мечтать
С дырами в пальто.
Мир вертится,
И ностальгия
— это проклятие.
Но с тех пор, как ты ушла,
Ты моя обезьянка.
Без мечты
Нельзя летать,
Но без мечты
Нельзя и разбиться.
Обезьянка, двадцать лет, как ни крути,
И в двадцать лет нелегко
Продолжать любить себя.
Обезьянка, взгляды консьержа,
Но люди не знают,
Как трудно радоваться.
Обезьянка с несколькими ожогами,
Но не нужна причина,
Чтобы бояться.
Обезьянка, что я знаю,
Что правда на самом деле,
Что правильно, а что нет?
Иногда
Изменить мнение — это проклятие,
Но с тех пор, как ты больше не моя,
Ты моя обезьянка.
Без мечты
Нельзя летать,
Но без мечты
Нельзя и разбиться.