Lyrics and translation Collage - Tu Dolcemente Mia

Tu Dolcemente Mia

Tu dolcemente mia,
Mi parlavi d′amore soltanto ieri
(Come è grande l'amore con i suoi misteri)
Adesso che te ne vai via.

Tu dolcemente mia,
Un profumo di mare sulla tua pelle
(I tuoi occhi cascate con tante stelle)
Non te li puoi portare via.

Così pronta a passare dal riso al pianto
Così pronta a impazzire per un tramonto
Così pronta a tradirmi con un altro uomo
Così pronta a comprarmi dicendo t′amo.

Tu dolcemente mia,
Quel timore del buio e di stare sola
(Limpidissimo cielo la tua parola)
Non te li puoi portare via.

Tu dolcemente mia,
Io mi giro nel letto e non so che fare
(E mi chiedo se vivere è un po' morire)
Adesso che te ne vai via.

Così pronta a giurarmi ti voglio bene
Così pronta a trattarmi come un buffone
Così pronta a dormire con chi ti pare
Così pronta a tornare chiedendo amore.

Tu un mare aperto e mia,
(Ed il giorno fa posto alle mie paure)
Adesso che te ne vai via.

Così pronta a passare dal riso al pianto
Così pronta a impazzire per un tramonto
Così pronta a tradirmi con un altro uomo
Così pronta a comprarmi dicendo t'amo.

Così pronta a giurarmi ti voglio bene
Così pronta a trattarmi come un buffone
Così pronta a dormire con chi ti pare
Così pronta a tornare chiedendo amore.

Tu Dolcemente Mia

Ma douce, mon amour,
Tu me parlais d'amour hier seulement
(Comme l'amour est grand avec ses mystères)
Maintenant que tu pars.

Ma douce, mon amour,
Un parfum de mer sur ta peau
(Tes yeux, des cascades avec des étoiles)
Tu ne peux pas les emporter.

Si prête à passer du rire aux larmes
Si prête à devenir folle pour un coucher de soleil
Si prête à me trahir avec un autre homme
Si prête à m'acheter en disant je t'aime.

Ma douce, mon amour,
Cette peur du noir et d'être seule
(Ciel limpide, ta parole)
Tu ne peux pas les emporter.

Ma douce, mon amour,
Je me retourne dans le lit et je ne sais pas quoi faire
(Et je me demande si vivre c'est un peu mourir)
Maintenant que tu pars.

Si prête à me jurer que tu m'aimes
Si prête à me traiter comme un bouffon
Si prête à dormir avec qui tu veux
Si prête à revenir en demandant de l'amour.

Tu, un océan ouvert et mon amour,
(Et le jour cède la place à mes peurs)
Maintenant que tu pars.

Si prête à passer du rire aux larmes
Si prête à devenir folle pour un coucher de soleil
Si prête à me trahir avec un autre homme
Si prête à m'acheter en disant je t'aime.

Si prête à me jurer que tu m'aimes
Si prête à me traiter comme un bouffon
Si prête à dormir avec qui tu veux
Si prête à revenir en demandant de l'amour.