Lyrics and translation Colle der Fomento feat. Kaos One - La fenice

La fenice

Basta un niente e tutto salta,
Tutto tende all'essere distrutto:
Tutto cambia.
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere.
Provaci,
Toccami le ali e bruciati,
Sei niente,
Solo un'altra vittima:
Abituati.
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere...

...e in più
Tocca anche sorridere, sennò sei fuori standard;
"Bisognerà uccidere", ma è solo propaganda.
Rimanda, perché decidere è una domanda,
Comanda solo chi sa dirigere sta banda...
Ci si tramanda solo rimedi in plastica,
Qua ogni realtà sarà una lavanda gastrica,
Ma chi ne mastica avrà un boccone amaro
Se la ricetta classica ha il sapore di curaro.
Ora lascia che sia chiaro:
'Sta roba non ritorna
E l'ombra dietro al sipario
Mi sembra che ancora dorma...
Si informa che lo scenario sta cambiando
E di norma gira al contrario
E non ti sta aspettando.
Prova a dirmi quando,
Vediamo se procedere: manco me lo domando
Cos'altro ci può succedere
Se una fenice risorge dalla cenere,
Se una fenice risorge dalla cenere...

Rit.

Sono sguardi che uccidono,
Damme
Rispetto dove tutto intorno è fuoco e fiamme...
Società crack, con il rap che si espande,
Ma so come lasciare la mia firma
E questo è l'importante.
Se brucia tutto quanto,
La morte quando viene te se incolla
E non esiste santo...
Ed io, che credo manco tanto,
Li vedo 'sti bastardi stare in piedi
Mentre i buoni sono al campo santo.
Sputo sangue e canto,
Con i nervi a fior di pelle,
I piedi nella merda e lo sguardo sulle stelle:
I sogni non costano niente,
Sò come la speranza, ma mai abbastanza realmente...
E allora muovo i miei passi:
A volte tutto bene a volte calci ai sassi.
La gente è una caciara, tocca sopportarsi,
Ma io manco te vedo, tipo, "m'arimbarzi"...
Parlo, parlo, e nun me senti,
E manco se ce metto l'anima tu t'accontenti:
Tu vuoi cuore, testa, e tutto quello che c'è intorno,
Pensi che vai alla grande, ma stai toccando il fondo,
In fondo...

Rit.

E mi ritrovo di nuovo come dentro a un videogioco:
Mi fanno fuori se non mi sbrigo, se non mi muovo
Schivo...
Evito la presa a male totale,
Drastica,
Ma il mondo è una violenza dalla nascita...
Lascia che sia un'idea a guidarti,
Anche se nessuno ha più il coraggio di ascoltarti,
Altro che tafferugli:
Tengo a bada gli sciacalli,
Mi muovo sottoterra dentro i tunnel come i Charlys...
Che gioco giocano gli dei?
E intanto i ragazzini si fanno le spade di Special K.
E' un rate:
Le previsioni sono peggiorate,
La gente compra i sogni, fa i bagagli e amen.
L'umanità che fa? Sta affondando:
Hanno costruito feticci fatti di stracci e fango,
è una carestia e non si sta placando,
Calma piatta in mare,
Ma è lava e mi sta ustionando...
Provaci, toccami le ali e bruciati:
Sei niente,
Solo un'altra vittima,
Fottiti...
Una fenice risorge dalla cenere,
Torna al fuoco per quanto tu la possa uccidere.

Le phénix

Un rien suffit et tout saute,
Tout tend à être détruit :
Tout change.
Un phénix renaît de ses cendres,
Retourne au feu, peu importe combien de fois tu le tues.
Essaie,
Touche mes ailes et brûle-toi,
Tu n'es rien,
Juste une autre victime :
Habitue-toi.
Un phénix renaît de ses cendres,
Retourne au feu, peu importe combien de fois tu le tues...

...et en plus
Il faut aussi sourire, sinon tu n'es pas dans la norme ;
"Il faudra tuer", mais ce n'est que de la propagande.
Reporte, car décider est une question,
Seul celui qui sait diriger cette bande commande...
On ne se transmet que des remèdes en plastique,
Ici, chaque réalité sera un lavage d'estomac,
Mais celui qui la mâche aura un morceau amer
Si la recette classique a le goût du curare.
Maintenant, que ce soit clair :
"Ce truc ne revient pas
Et l'ombre derrière le rideau
Il me semble qu'elle dort encore...
On nous informe que le scénario est en train de changer
Et normalement, ça tourne à l'envers
Et ça ne t'attend pas.
Essaie de me dire quand,
Voyons si on peut continuer : je ne me demande même pas
Qu'est-ce qui peut encore nous arriver
Si un phénix renaît de ses cendres,
Si un phénix renaît de ses cendres...

Rit.

Ce sont des regards qui tuent,
Donne-moi
Du respect où tout autour est feu et flammes...
Société crack, avec le rap qui se répand,
Mais je sais comment laisser ma marque
Et c'est ça l'important.
Si tout brûle,
La mort, quand elle vient, te colle
Et il n'y a pas de saint...
Et moi, qui n'y crois pas tant que ça,
Je vois ces bâtards se tenir debout
Alors que les bons sont au cimetière.
Je crache du sang et je chante,
Les nerfs à vif,
Les pieds dans la merde et le regard vers les étoiles :
Les rêves ne coûtent rien,
Je sais comme l'espoir, mais jamais assez vraiment...
Et alors je fais mes pas :
Parfois tout va bien, parfois on se fait marcher dessus.
Les gens sont une cacophonie, il faut se supporter,
Mais je ne te vois même pas, genre, "tu me rembourses"...
Je parle, je parle, et tu ne m'entends pas,
Et même si j'y mets mon âme, tu n'es pas contente :
Tu veux le cœur, la tête, et tout ce qu'il y a autour,
Tu penses que tu vas bien, mais tu touches le fond,
Au fond...

Rit.

Et je me retrouve à nouveau comme dans un jeu vidéo :
Ils me tuent si je ne me dépêche pas, si je ne bouge pas
J'esquive...
J'évite la prise à mal totale,
Drastique,
Mais le monde est une violence dès la naissance...
Laisse une idée te guider,
Même si personne n'a plus le courage de t'écouter,
Bien plus que des échauffourées :
Je tiens les chacals à distance,
Je me déplace sous terre dans les tunnels comme les Charlies...
À quel jeu jouent les dieux ?
Et pendant ce temps, les enfants se fabriquent des épées de Special K.
C'est un taux :
Les prévisions se sont aggravées,
Les gens achètent des rêves, font leurs valises et puis c'est tout.
L'humanité, qu'est-ce qu'elle fait ? Elle est en train de couler :
Ils ont construit des fétiches en chiffons et en boue,
C'est une famine et elle ne s'apaise pas,
Mer calme,
Mais c'est de la lave et ça me brûle...
Essaie, touche mes ailes et brûle-toi :
Tu n'es rien,
Juste une autre victime,
Va te faire foutre...
Un phénix renaît de ses cendres,
Retourne au feu, peu importe combien de fois tu le tues.