Adversus - Colle der Fomento translation in German

Adversus

Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo
Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo
Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo

Pè conta gli amici veri una mano me basta e ma avanza
L′invidia qua se magna, chi non ne ha mai abbastanza
Fortuna che me faccio i cazzi miei e nun ve sento
Fortuna che co poco sto contento
Meglio cosi zì che già sta vita a volte è amara
La gente qui adesso è stronza, fa la gara
Come in questa città dove quello più tranquillo è un rosicone
Chi può appena sta alle tue spalle ti infama il nome, ah

Ho dato sempre e solo amore alla mia gente
Se te non l'hai capito zi davvero non fa niente
Sta bene anche il veleno di un cretino
Ragazzino convinto che il successo è il suo destino

Resto indifferente al vostro mondo ridicolo
V′ho dato sette anni e non m'avete smosso manco di un millimetro
E ancora non capite ancora che ve c'accanite
Siete scrausi dentro per questo è chiaro che ancora subite
Ma da voi stessi vi vedo poco perspicaci
Rapaci ma non siete capaci
Io faccio il mio e non lo faccio ne pe loro ne pe l′oro
Lo faccio solamente perché sinno me moro, zio

Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Chiaro e il conto da pagare questa volta è caro

Sta gente ha visto mille lire e crede de vale oro
Sul palco prima che fa buio come l′oratorio
Dietro i genitori hanno perso la 24 ore
Zombie questa scena perché solo chi è vissuto muore
Falsi amici stanno alle mie spalle e tagliagole
Vanità somma avidità senza er core
Nella discoteca c'hanno eretto non ce batte er sole
Chiamano sta merda omologata una rivoluzione

Cinque chiodi dentro la mia schiena è solo hardcore
Come Hokuto sono cinque punti di pressione
Cinque dita per la vita, mia consolazione
Disseppellisco l′ascia perché so che pure lei lo vuole
Più pretese delle prime donne
Con più trucco delle prime donne
Adorati come madonne
Noi ancora in piedi come le colonne di Roma
Voi solamente un bug nella nostra storia
Cielo blu come i lampeggianti
Alzo il volume perché il rap ha un suono più pesante, più importante
Esce dalle casse, infetta la tua mente
Pe dittelo che quello che hai lasciato è niente

Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Chiaro e il conto da pagare questa volta è caro

Né per sti-, né per stile né per fa-fama
Né, né, né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per sti-, né per sti-, né per stile né per fa-
Fama, né, né, né denaro
Chiaro?

Gegen

Sie löschen, aber wir schreiben es von vorne neu
Sie löschen, aber wir schreiben es von vorne neu
Sie löschen, aber wir schreiben es von vorne neu

Um wahre Freunde zu zählen, reicht mir eine Hand und es bleiben Finger übrig
Der Neid frisst hier, wer nie genug davon hat
Zum Glück kümmere ich mich um meinen eigenen Kram und höre euch nicht
Zum Glück bin ich mit wenig zufrieden
Besser so, Alter, denn dieses Leben ist manchmal schon bitter
Die Leute hier sind jetzt Arschlöcher, sie machen einen Wettkampf
Wie in dieser Stadt, wo der Ruhigste ein Neider ist
Wer kann, steht kaum hinter deinem Rücken und macht deinen Namen schlecht, ah

Ich habe meinen Leuten immer nur Liebe gegeben
Wenn du das nicht verstanden hast, Alter, macht das wirklich nichts
Selbst das Gift eines Kretins ist in Ordnung
Kleiner Junge, überzeugt, dass Erfolg sein Schicksal ist

Ich bleibe gleichgültig gegenüber eurer lächerlichen Welt
Ich habe euch sieben Jahre gegeben und ihr habt mich nicht mal einen Millimeter bewegt
Und ihr versteht immer noch nicht, warum ihr euch so reinsteigert
Ihr seid innerlich schäbig, deshalb ist klar, dass ihr immer noch leidet
Aber ich sehe euch selbst als wenig scharfsinnig
Raubgierig, aber ihr seid nicht fähig
Ich mache meins und ich mache es weder für sie noch für Gold
Ich mache es nur, weil ich sonst sterbe, Alter

Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Ich schreibe meine ganze Wut für diese Welt nieder
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Klar, und die Rechnung, die zu bezahlen ist, ist diesmal teuer

Diese Leute haben tausend Lire gesehen und glauben, sie seien Gold wert
Auf der Bühne, bevor es dunkel wird, wie im Jugendzentrum
Dahinter haben die Eltern die Aktentasche verloren
Zombie diese Szene, denn nur wer gelebt hat, stirbt
Falsche Freunde stehen hinter meinem Rücken und Halsabschneider
Eitelkeit plus Gier ohne Herz
In der Diskothek, die sie gebaut haben, scheint keine Sonne
Sie nennen diese angepasste Scheiße eine Revolution

Fünf Nägel in meinem Rücken, das ist nur Hardcore
Wie Hokuto sind es fünf Druckpunkte
Fünf Finger fürs Leben, mein Trost
Ich grabe das Kriegsbeil aus, denn ich weiß, dass auch sie es will
Mehr Ansprüche als Primadonnen
Mit mehr Make-up als Primadonnen
Verehrt wie Madonnen
Wir stehen noch wie die Säulen Roms
Ihr nur ein Bug in unserer Geschichte
Himmelblau wie die Blaulichter
Ich drehe die Lautstärke auf, denn Rap hat einen härteren, wichtigeren Klang
Es kommt aus den Boxen, infiziert deinen Geist
Um dir zu sagen, dass das, was du hinterlassen hast, nichts ist

Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Ich schreibe meine ganze Wut für diese Welt nieder
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Weder für Stil noch für Ruhm noch für Geld
Klar, und die Rechnung, die zu bezahlen ist, ist diesmal teuer

Weder für Sti-, weder für Stil noch für Ru-Ruhm
Noch, noch, noch Geld
Ich schreibe meine ganze Wut für diese Welt nieder
Weder für Sti-, weder für Sti-, weder für Stil noch für Ru-
Ruhm, noch, noch, noch Geld
Klar?