Lyrics and translation Colle der Fomento - Adversus

Adversus

Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo
Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo
Loro cancellano ma noi riscriviamo da capo

Pè conta gli amici veri una mano me basta e ma avanza
L′invidia qua se magna, chi non ne ha mai abbastanza
Fortuna che me faccio i cazzi miei e nun ve sento
Fortuna che co poco sto contento
Meglio cosi zì che già sta vita a volte è amara
La gente qui adesso è stronza, fa la gara
Come in questa città dove quello più tranquillo è un rosicone
Chi può appena sta alle tue spalle ti infama il nome, ah

Ho dato sempre e solo amore alla mia gente
Se te non l'hai capito zi davvero non fa niente
Sta bene anche il veleno di un cretino
Ragazzino convinto che il successo è il suo destino

Resto indifferente al vostro mondo ridicolo
V′ho dato sette anni e non m'avete smosso manco di un millimetro
E ancora non capite ancora che ve c'accanite
Siete scrausi dentro per questo è chiaro che ancora subite
Ma da voi stessi vi vedo poco perspicaci
Rapaci ma non siete capaci
Io faccio il mio e non lo faccio ne pe loro ne pe l′oro
Lo faccio solamente perché sinno me moro, zio

Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Chiaro e il conto da pagare questa volta è caro

Sta gente ha visto mille lire e crede de vale oro
Sul palco prima che fa buio come l′oratorio
Dietro i genitori hanno perso la 24 ore
Zombie questa scena perché solo chi è vissuto muore
Falsi amici stanno alle mie spalle e tagliagole
Vanità somma avidità senza er core
Nella discoteca c'hanno eretto non ce batte er sole
Chiamano sta merda omologata una rivoluzione

Cinque chiodi dentro la mia schiena è solo hardcore
Come Hokuto sono cinque punti di pressione
Cinque dita per la vita, mia consolazione
Disseppellisco l′ascia perché so che pure lei lo vuole
Più pretese delle prime donne
Con più trucco delle prime donne
Adorati come madonne
Noi ancora in piedi come le colonne di Roma
Voi solamente un bug nella nostra storia
Cielo blu come i lampeggianti
Alzo il volume perché il rap ha un suono più pesante, più importante
Esce dalle casse, infetta la tua mente
Pe dittelo che quello che hai lasciato è niente

Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Né per stile né per fama né denaro
Chiaro e il conto da pagare questa volta è caro

Né per sti-, né per stile né per fa-fama
Né, né, né denaro
Scrivo tutta quanta la mia rabbia pe sto mondo
Né per sti-, né per sti-, né per stile né per fa-
Fama, né, né, né denaro
Chiaro?

Adversus

Ils effacent mais on réécrit depuis le début
Ils effacent mais on réécrit depuis le début
Ils effacent mais on réécrit depuis le début

Pour compter les vrais amis une main me suffit et elle avance
L'envie ici est grande, celui qui n'en a jamais assez
Heureusement, je m'occupe de mes affaires et je ne vous entends pas
Heureusement, je suis content avec peu
C'est mieux comme ça, mec, parce que la vie est parfois amère
Les gens ici sont méchants, ils se font concurrence
Comme dans cette ville où le plus calme est un rongeur
Celui qui le peut te diffamera dans le dos, ah

J'ai toujours et seulement donné de l'amour à mes gens
Si tu ne l'as pas compris, mec, ça ne fait vraiment rien
Le venin d'un crétin est bon aussi
Un gamin convaincu que le succès est son destin

Je reste indifférent à votre monde ridicule
Je vous ai donné sept ans et vous ne m'avez pas fait bouger d'un millimètre
Et vous ne comprenez toujours pas que vous vous énervez
Vous êtes nuls à l'intérieur, c'est pourquoi il est clair que vous subissez encore
Mais je vous trouve peu perspicaces
Rapaces mais vous n'êtes pas capables
Je fais le mien et je ne le fais ni pour eux ni pour eux
Je le fais seulement parce que sinon je meurs, mec

Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
J'écris toute ma rage pour ce monde
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Clair, et la facture à payer cette fois est salée

Ces gens ont vu mille lires et pensent qu'ils valent de l'or
Sur scène avant la tombée de la nuit comme l'oratoire
Derrière leurs parents, ils ont perdu les 24 heures
Zombies cette scène parce que seuls ceux qui ont vécu meurent
De faux amis sont derrière moi, des coupe-gorges
Vanité somme avidité sans cœur
Dans la boîte de nuit, ils ont érigé, le soleil ne nous bat pas
Ils appellent cette merde standardisée une révolution

Cinq clous dans le dos, c'est juste du hardcore
Comme Hokuto, ce sont cinq points de pression
Cinq doigts pour la vie, ma consolation
Je déterre la hache parce que je sais qu'elle le veut aussi
Plus exigeants que les divas
Avec plus de maquillage que les divas
Adorés comme des madones
Nous sommes toujours debout comme les colonnes de Rome
Vous n'êtes qu'un bug dans notre histoire
Ciel bleu comme les gyrophares
Je monte le son parce que le rap a un son plus lourd, plus important
Il sort des haut-parleurs, infecte ton esprit
Pour te dire que ce que tu as laissé n'est rien

Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
J'écris toute ma rage pour ce monde
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Ni pour le style, ni pour la gloire, ni pour l'argent
Clair, et la facture à payer cette fois est salée

Ni pour le sty-, ni pour le style, ni pour la renommée
Ni, ni, ni l'argent
J'écris toute ma rage pour ce monde
Ni pour le sty-, ni pour le sty-, ni pour le style, ni pour la
Renommée, ni, ni, ni l'argent
Clair ?