Capo Di Me Stesso - Colle der Fomento translation in German

Capo Di Me Stesso

Ho già mandato a farsi fottere il mio piano astrale
Il cielo non mi serve tanto qui fa un caldo tropicale
I demoni che tornano e mi vengono a cercare
Io li scaccio con un gesto come fossero zanzare
Triste da accettarsi, nulla è cambiato anzi
Parecchio è peggiorato e mo' so' cazzi
Se mi guardo attorno, altro che tra Montecchi e Capuleti
è tutti contro tutti e non ci sono innamorati
Né principi, né principesse
Solo gente messa in mezzo dalle solite stesse promesse
E sai che se si fa la fame è cane mangia cane
è un mondo di papponi perciò va tutto a puttane
è tocca spaccare e mordere più forte perché poco c'è di certo oltre la morte
è tutta 'na tirata a sorte
Ma non ci sto
E adesso me ne fotto del destino e resto il capo di me stesso
Adesso sul flusso di parole stringo la mia vita
Ed i suoi sbagli senza né guinzagli e museruole
La notte che mi chiama mi vuole sono pronto
E pago tutto quanto ciò che passa sotto le mie suole
In culo al mondo a chi ti vuole fermo sullo sfondo
A chi ti ruba il tempo
Con la scusa che un bel giorno
Il conto tornerà come per incanto
E intanto t'ha già preso tutto quanto
E intanto...

E' così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
Zio, che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura (la vita è dura)
Che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura
Che è così che va
Capo di me stesso

Un altro giorno evanescente, ancora un passo nell'ignoto
Straniero sulla terra con la guerra dentro il cuore
Con la formula del vuoto
Capo di me stesso dentro il gioco
Ma vittima del fuoco che mi arde dentro mentre cerco un modo
Tutto cambia, tutto passa, tutto e io ci sono
Ma quello che mi passo non lo sanno loro
Se sono un libro con una storia che si sta scrivendo
Posso cambiarlo ogni secondo, ogni secondo me la invento
Il mio cuore spinato
Cerca soluzioni sotto un cielo senza stelle in questo giorno spietato
Pago tutto il doppio e niente m'hanno regalato
Eppure nella vita sono sempre stato grato
E poi stato lasciato
Fuori dalla porta con il mio rompicapo
Fuori dalla moda, fuori gioco e sbagliato
Solo dalla mia parte, convinto e blindato,
Telecomandato
Tutte le cose che ho lasciato sono niente
Faccio un paragone nella vita vera, nella sua corrente
La gioia che si manifesta a volte mente
Guarisco solo quando sono tra la gente
Se questo treno non arriva
è duro essere un vagone se vuoi esse' la locomotiva
Essere uno o centomila, senza nessun complesso,
Il capo di me stesso
In una riga
Eh sì...

E' così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
Zio, che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura (la vita è dura)
Che è così che va
Per ogni sfizio uno screzio
La mia gente lo sa
La vita è dura
Che è così che va
Capo di me stesso

Herr meiner selbst

Ich habe meinen astralen Plan schon zum Teufel geschickt
Den Himmel brauche ich nicht, hier ist es sowieso tropisch heiß
Die Dämonen, die zurückkehren und mich suchen kommen
Ich verscheuche sie mit einer Geste, als wären sie Mücken
Traurig, es zu akzeptieren, nichts hat sich geändert, im Gegenteil
Vieles ist schlimmer geworden und jetzt ist es beschissen
Wenn ich mich umschaue, weit mehr als zwischen Montagues und Capulets
ist es jeder gegen jeden und es gibt keine Verliebten
Weder Prinzen noch Prinzessinnen
Nur Leute, die durch dieselben alten Versprechungen reingelegt wurden
Und du weißt, wenn man hungert, ist es Hund frisst Hund
Es ist eine Welt von Zuhältern, deshalb geht alles vor die Hunde
Man muss zuschlagen und fester zubeißen, denn wenig ist sicher außer dem Tod
Es ist alles ein Glücksspiel
Aber da mache ich nicht mit
Und jetzt scheiß' ich auf das Schicksal und bleibe Herr meiner selbst
Jetzt, im Fluss der Worte, umklammere ich mein Leben
Und seine Fehler, ohne Leinen und Maulkörbe
Die Nacht, die mich ruft, sie will mich, ich bin bereit
Und ich bezahle für alles, was unter meinen Sohlen vorbeizieht
Scheiß auf die Welt, auf die, die dich im Hintergrund festhalten wollen
Auf die, die dir die Zeit stehlen
Mit der Ausrede, dass eines schönen Tages
Die Rechnung wie durch Zauberhand aufgehen wird
Und währenddessen haben sie dir schon alles genommen
Und währenddessen...

So läuft das
Für jeden Spleen ein Zerwürfnis
Meine Leute wissen das
Alter, so läuft das
Für jeden Spleen ein Zerwürfnis
Meine Leute wissen das
Das Leben ist hart (das Leben ist hart)
So läuft das
Für jeden Spleen ein Zerwürfnis
Meine Leute wissen das
Das Leben ist hart
So läuft das
Herr meiner selbst

Ein weiterer flüchtiger Tag, noch ein Schritt ins Ungewisse
Fremder auf Erden mit Krieg im Herzen
Mit der Formel der Leere
Herr meiner selbst mitten im Spiel
Aber Opfer des Feuers, das in mir brennt, während ich einen Weg suche
Alles ändert sich, alles vergeht, alles, und ich bin da
Aber was ich durchmache, das wissen sie nicht
Wenn ich ein Buch bin mit einer Geschichte, die gerade geschrieben wird
Kann ich sie jede Sekunde ändern, jede Sekunde erfinde ich sie neu
Mein dorniges Herz
Sucht nach Lösungen unter einem sternenlosen Himmel an diesem gnadenlosen Tag
Ich zahle alles doppelt und nichts wurde mir geschenkt
Und doch war ich im Leben immer dankbar
Und dann wurde ich alleingelassen
Vor der Tür mit meinem Kopfzerbrechen
Außerhalb der Mode, im Abseits und falsch
Nur auf meiner Seite, überzeugt und gepanzert,
Ferngesteuert
All die Dinge, die ich zurückgelassen habe, sind nichts
Ich ziehe einen Vergleich im wahren Leben, in seinem Strom
Die Freude, die sich zeigt, lügt manchmal
Ich heile nur, wenn ich unter Leuten bin
Wenn dieser Zug nicht kommt
Ist es hart, ein Waggon zu sein, wenn du die Lokomotive sein willst
Einer oder hunderttausend sein, ohne jeden Komplex,
Der Herr meiner selbst
In einer Zeile
Eh ja...

So läuft das
Für jeden Spleen ein Zerwürfnis
Meine Leute wissen das
Alter, so läuft das
Für jeden Spleen ein Zerwürfnis
Meine Leute wissen das
Das Leben ist hart (das Leben ist hart)
So läuft das
Für jeden Spleen ein Zerwürfnis
Meine Leute wissen das
Das Leben ist hart
So läuft das
Herr meiner selbst