Cinque a Uno - Colle der Fomento translation in German

Cinque a Uno

Cammino per la strada un giorno che è uguale a un altro
Con la testa sto lontano con i piedi nell'asfalto
Come sugo ti do zero perché è zero che mi resta mo
Le tasche vuote i segni cimque a uno li scordero'
Mi prendo cio' che è mio perché tempo non c'e' per nessuno
In giro con le spalle parate se si gioca cinque a uno
Nun me passa piu' non po' fini' cosi' ci spero
Ne da una parte ne da l'altra solo sempre vero
Nun me poi ferma' ma che ne sai di me se non ci vivi come me
Se non ti strippi come me se non ti fidi come me
Ma quale onore non ti credo solo spazzatura
E non parlarmi di rispetto chiamala paura
Nella testa pesa se nessuno dice niente
Se nessuno muove un dito mani in tasca
Con lo sguardo assente
Intanto accanno resto fuori vado per la mia
Ogniuno c'ha il suo spazio ma è una scelta tua
Ogniuno con la gente sua se il fine non giustifica
Qualcosa nella testa mi fa uscire dalla scatola
E poi via di corsa
Resto sempre uguale ma con qualcosa in testa

Rit.
La proporzione è sempre cinque a uno
Ma nun ce gioco piu' si se gioca cinque a uno
Ma nun me passa si se gioca cinque a uno.

Cammino giorno dopo giorno nella Sprawl
Cerco di dare un senso a cio' che ho intorno come spawn
Ci riesco passo e qualcuno mi guarda in cagnesco
So che ogni pretesto e'e' giusto per questo
Il mio senso di ragno salta a mille e so perché
Perché l'avvoltoio vola sempre sopra di me
Mi vorrebbe in riga ma lui sa che in riga non ci sto percio'
Fa il gioco duro e sai che fa sul serio
Perché so in che cosa credo l'ho imparato presto
In questo mondo non c'e' posto per chi è fuori posto
Si gioca cinque a uno ma io non voglio giocare
Con chi usa l'anfibio non solo per camminare
Se scende la notte sale la paura con lo scazzo
Sono notti senza stelle e non c'e' mezzo
Per uscire da una situazione di quelle brutte
Tipo Guerrieri della notte troppo buio troppe luci rotte
Per questo resto coi fratelli dalla parte di me stesso
Ne destra ne sinistra per me non c'e' posto
Tengo duro anche se ho le spalle contro il muro
Ma nun me passa piu' si se gioca cinque a uno

Rit.

Quello che c'ho quello che so
Un meccanismo nella testa per svoltare questo gioco mo
Qualcuno resta fermo e sta a guardare se certe cose cambiano
Ma qualcun'altro cambia e certe svolte le ha in attimo
Cammino nella strada mentre il sole non mi scalda piu'
Con il cielo sulla testa mia sempre piu' blue
E il senso è che puoi solo cancellare
Ma nella testa mia neanche in cinque puoi entrare
Vivo la vita di ogni giorno ogni giornata
Non sono ne un compagno ne un camerata ma un B-Boy
Volevano problemi ora problemi avranno
Ma quando sono in cinquesai se mette male per il Danno
Accanno sto fuori ma mi ributtano dentro
Nella fattoria fa sempre lo stesso giorno
Io flippo rime hardcore e resto l'elfo scuro
Ma nun me basta questo si se gioca cinque a uno.

Fünf zu Eins

Ich gehe die Straße entlang, an einem Tag, der wie jeder andere ist
Mit dem Kopf bin ich weit weg, mit den Füßen im Asphalt
Für mich bist du null wert, denn null ist, was mir jetzt bleibt
Leere Taschen, die Narben, fünf zu eins, die werde ich vergessen
Ich nehme mir, was meins ist, denn Zeit gibt es für niemanden
Unterwegs mit gedecktem Rücken, wenn fünf zu eins gespielt wird
Das geht für mich nicht mehr durch, es kann nicht so enden, das hoffe ich
Weder auf der einen noch auf der anderen Seite, nur immer wahrhaftig
Du kannst mich nicht aufhalten, aber was weißt du schon von mir, wenn du nicht lebst wie ich
Wenn du dich nicht zerreibst wie ich, wenn du nicht vertraust wie ich
Welche Ehre? Ich glaube dir nicht, nur Müll
Und sprich mir nicht von Respekt, nenn es Angst
Im Kopf wiegt es schwer, wenn niemand etwas sagt
Wenn niemand einen Finger rührt, Hände in den Taschen
Mit abwesendem Blick
Inzwischen klinke ich mich aus, bleibe draußen, gehe meinen Weg
Jeder hat seinen Raum, aber es ist deine Wahl
Jeder mit seinen Leuten, wenn der Zweck nicht rechtfertigt
Etwas in meinem Kopf lässt mich aus der Box ausbrechen
Und dann schnell weg
Ich bleibe immer derselbe, aber mit etwas im Kopf

Refrain.
Das Verhältnis ist immer fünf zu eins
Aber ich spiele nicht mehr mit, wenn fünf zu eins gespielt wird
Aber das geht für mich nicht durch, wenn fünf zu eins gespielt wird.

Ich gehe Tag für Tag durch den Sprawl
Versuche, dem Sinn zu geben, was um mich herum ist, wie Spawn
Ich schaffe es, gehe vorbei und jemand schaut mich feindselig an
Ich weiß, jeder Vorwand ist richtig dafür
Mein Spinnensinn schlägt tausendfach aus und ich weiß warum
Weil der Geier immer über mir fliegt
Er möchte mich in Reih und Glied, aber er weiß, dass ich da nicht mitmache, deshalb
Spielt er das harte Spiel und du weißt, er meint es ernst
Weil ich weiß, woran ich glaube, das habe ich früh gelernt
In dieser Welt gibt es keinen Platz für die, die fehl am Platz sind
Es wird fünf zu eins gespielt, aber ich will nicht spielen
Mit denen, die Kampfstiefel nicht nur zum Gehen benutzen
Wenn die Nacht hereinbricht, steigt die Angst mit dem Frust
Es sind Nächte ohne Sterne und es gibt kein Mittel
Um aus einer dieser üblen Situationen herauszukommen
Typisch "Die Warriors", zu dunkel, zu viele kaputte Lichter
Deshalb bleibe ich bei den Brüdern, auf meiner eigenen Seite
Weder rechts noch links, für mich gibt es keinen Platz
Ich halte durch, auch wenn ich mit dem Rücken zur Wand stehe
Aber das geht für mich nicht mehr durch, wenn fünf zu eins gespielt wird

Refrain.

Was ich habe, was ich weiß
Ein Mechanismus im Kopf, um dieses Spiel jetzt zu drehen
Jemand bleibt stehen und schaut zu, ob sich bestimmte Dinge ändern
Aber jemand anderes ändert sich und schafft bestimmte Wendungen im Nu
Ich gehe die Straße entlang, während die Sonne mich nicht mehr wärmt
Mit dem Himmel über meinem Kopf, immer blauer
Und der Sinn ist, dass du nur löschen kannst
Aber in meinen Kopf kommst nicht mal du zu fünft rein
Ich lebe das Leben jeden Tag, jeden einzelnen Tag
Ich bin weder ein Genosse noch ein Kamerad, sondern ein B-Boy
Sie wollten Probleme, jetzt werden sie Probleme haben
Aber wenn sie zu fünft sind, weißt du, wird es übel für Danno
Ich klinke mich aus, bleibe draußen, aber sie werfen mich wieder rein
Auf dem Bauernhof ist immer derselbe Tag
Ich flippe Hardcore-Reime und bleibe der Dunkelelf
Aber das reicht mir nicht, wenn fünf zu eins gespielt wird.