Lyrics and translation Colle der Fomento - Cinque a Uno

Cinque a Uno

Cammino per la strada un giorno che è uguale a un altro
Con la testa sto lontano con i piedi nell'asfalto
Come sugo ti do zero perché è zero che mi resta mo
Le tasche vuote i segni cimque a uno li scordero'
Mi prendo cio' che è mio perché tempo non c'e' per nessuno
In giro con le spalle parate se si gioca cinque a uno
Nun me passa piu' non po' fini' cosi' ci spero
Ne da una parte ne da l'altra solo sempre vero
Nun me poi ferma' ma che ne sai di me se non ci vivi come me
Se non ti strippi come me se non ti fidi come me
Ma quale onore non ti credo solo spazzatura
E non parlarmi di rispetto chiamala paura
Nella testa pesa se nessuno dice niente
Se nessuno muove un dito mani in tasca
Con lo sguardo assente
Intanto accanno resto fuori vado per la mia
Ogniuno c'ha il suo spazio ma è una scelta tua
Ogniuno con la gente sua se il fine non giustifica
Qualcosa nella testa mi fa uscire dalla scatola
E poi via di corsa
Resto sempre uguale ma con qualcosa in testa

Rit.
La proporzione è sempre cinque a uno
Ma nun ce gioco piu' si se gioca cinque a uno
Ma nun me passa si se gioca cinque a uno.

Cammino giorno dopo giorno nella Sprawl
Cerco di dare un senso a cio' che ho intorno come spawn
Ci riesco passo e qualcuno mi guarda in cagnesco
So che ogni pretesto e'e' giusto per questo
Il mio senso di ragno salta a mille e so perché
Perché l'avvoltoio vola sempre sopra di me
Mi vorrebbe in riga ma lui sa che in riga non ci sto percio'
Fa il gioco duro e sai che fa sul serio
Perché so in che cosa credo l'ho imparato presto
In questo mondo non c'e' posto per chi è fuori posto
Si gioca cinque a uno ma io non voglio giocare
Con chi usa l'anfibio non solo per camminare
Se scende la notte sale la paura con lo scazzo
Sono notti senza stelle e non c'e' mezzo
Per uscire da una situazione di quelle brutte
Tipo Guerrieri della notte troppo buio troppe luci rotte
Per questo resto coi fratelli dalla parte di me stesso
Ne destra ne sinistra per me non c'e' posto
Tengo duro anche se ho le spalle contro il muro
Ma nun me passa piu' si se gioca cinque a uno

Rit.

Quello che c'ho quello che so
Un meccanismo nella testa per svoltare questo gioco mo
Qualcuno resta fermo e sta a guardare se certe cose cambiano
Ma qualcun'altro cambia e certe svolte le ha in attimo
Cammino nella strada mentre il sole non mi scalda piu'
Con il cielo sulla testa mia sempre piu' blue
E il senso è che puoi solo cancellare
Ma nella testa mia neanche in cinque puoi entrare
Vivo la vita di ogni giorno ogni giornata
Non sono ne un compagno ne un camerata ma un B-Boy
Volevano problemi ora problemi avranno
Ma quando sono in cinquesai se mette male per il Danno
Accanno sto fuori ma mi ributtano dentro
Nella fattoria fa sempre lo stesso giorno
Io flippo rime hardcore e resto l'elfo scuro
Ma nun me basta questo si se gioca cinque a uno.

Cinq contre un

Je marche dans la rue, un jour comme les autres,
La tête ailleurs, les pieds sur le bitume.
Comme sauce, je te sers du zéro, car il ne me reste que ça,
Les poches vides, les marques du cinq contre un, je les oublierai.
Je prends ce qui m'appartient, car le temps ne s'arrête pour personne,
Je fais attention à moi, dos au mur, quand on joue à cinq contre un.
Je n'en peux plus, ça ne peut pas finir comme ça, j'espère,
Ni d'un côté ni de l'autre, juste la vérité, toujours.
Tu ne peux pas me stopper, tu ne me connais pas si tu ne vis pas comme moi,
Si tu ne te mets pas à nu comme moi, si tu ne fais pas confiance comme moi.
L'honneur, n'essaie pas, je n'y crois pas, juste des ordures,
Et ne me parle pas de respect, appelle ça de la peur.
Ça pèse dans la tête quand personne ne dit rien,
Quand personne ne lève le petit doigt, les mains dans les poches,
Le regard absent.
Pendant ce temps, j'esquive, je reste en dehors, je fais mon chemin,
Chacun a son espace, mais c'est ton choix,
Chacun avec son monde, si la fin ne justifie pas les moyens,
Quelque chose dans ma tête me fait sortir de ma boîte,
Et je me mets à courir.
Je reste le même, mais avec quelque chose en tête.

Refrain :
La proportion est toujours de cinq contre un,
Mais je ne joue plus si on joue à cinq contre un,
Je n'en peux plus si on joue à cinq contre un.

Je marche jour après jour dans le Sprawl,
J'essaie de donner un sens à ce qui m'entoure, comme un spawn.
J'y arrive, je passe et quelqu'un me regarde de travers,
Je sais que chaque prétexte est bon pour ça.
Mon sixième sens s'affole et je sais pourquoi,
Parce que le vautour tourne toujours au-dessus de moi.
Il voudrait me mettre au pas, mais il sait que je ne me laisserai pas faire, alors
Il joue les durs et tu sais qu'il est sérieux.
Parce que je sais en quoi je crois, je l'ai appris tôt,
Dans ce monde, il n'y a pas de place pour ceux qui ne sont pas à leur place.
On joue à cinq contre un, mais je ne veux pas jouer
Avec ceux qui utilisent l'amphibie pas seulement pour marcher.
Quand la nuit tombe, la peur monte avec le stress,
Ce sont des nuits sans étoiles et il n'y a aucun moyen
De sortir d'une situation difficile,
Du genre Guerriers de la Nuit, trop sombre, trop de lumières brisées.
Alors je reste avec mes frères, du côté de moi-même,
Ni à droite ni à gauche, il n'y a pas de place pour moi.
Je tiens bon même si j'ai le dos au mur,
Mais je n'en peux plus si on joue à cinq contre un.

Refrain.

Ce que j'ai, ce que je sais,
Un mécanisme dans ma tête pour changer ce jeu maintenant.
Certains restent immobiles et regardent si les choses changent,
Mais d'autres changent et prennent des décisions en un instant.
Je marche dans la rue, le soleil ne me réchauffe plus,
Le ciel au-dessus de ma tête, toujours plus bleu.
On ne peut qu'effacer,
Mais dans ma tête, même à cinq, vous ne pouvez pas entrer.
Je vis ma vie au jour le jour,
Je ne suis ni un camarade ni un compagnon, mais un B-Boy.
Ils voulaient des problèmes, maintenant ils vont en avoir,
Mais quand ils sont cinq, tu sais que ça tourne mal pour Danno.
J'esquive, mais ils me remettent dedans,
Dans la ferme, c'est toujours le même jour.
Je rappe des rimes hardcore et je reste l'elfe noir,
Mais je ne me contente pas de ça si on joue à cinq contre un.