Lyrics and translation Colle der Fomento - Cinque a Uno

Cinque a Uno

Cammino per la strada un giorno che è uguale a un altro
Con la testa sto lontano con i piedi nell'asfalto
Come sugo ti do zero perché è zero che mi resta mo
Le tasche vuote i segni cimque a uno li scordero'
Mi prendo cio' che è mio perché tempo non c'e' per nessuno
In giro con le spalle parate se si gioca cinque a uno
Nun me passa piu' non po' fini' cosi' ci spero
Ne da una parte ne da l'altra solo sempre vero
Nun me poi ferma' ma che ne sai di me se non ci vivi come me
Se non ti strippi come me se non ti fidi come me
Ma quale onore non ti credo solo spazzatura
E non parlarmi di rispetto chiamala paura
Nella testa pesa se nessuno dice niente
Se nessuno muove un dito mani in tasca
Con lo sguardo assente
Intanto accanno resto fuori vado per la mia
Ogniuno c'ha il suo spazio ma è una scelta tua
Ogniuno con la gente sua se il fine non giustifica
Qualcosa nella testa mi fa uscire dalla scatola
E poi via di corsa
Resto sempre uguale ma con qualcosa in testa

Rit.
La proporzione è sempre cinque a uno
Ma nun ce gioco piu' si se gioca cinque a uno
Ma nun me passa si se gioca cinque a uno.

Cammino giorno dopo giorno nella Sprawl
Cerco di dare un senso a cio' che ho intorno come spawn
Ci riesco passo e qualcuno mi guarda in cagnesco
So che ogni pretesto e'e' giusto per questo
Il mio senso di ragno salta a mille e so perché
Perché l'avvoltoio vola sempre sopra di me
Mi vorrebbe in riga ma lui sa che in riga non ci sto percio'
Fa il gioco duro e sai che fa sul serio
Perché so in che cosa credo l'ho imparato presto
In questo mondo non c'e' posto per chi è fuori posto
Si gioca cinque a uno ma io non voglio giocare
Con chi usa l'anfibio non solo per camminare
Se scende la notte sale la paura con lo scazzo
Sono notti senza stelle e non c'e' mezzo
Per uscire da una situazione di quelle brutte
Tipo Guerrieri della notte troppo buio troppe luci rotte
Per questo resto coi fratelli dalla parte di me stesso
Ne destra ne sinistra per me non c'e' posto
Tengo duro anche se ho le spalle contro il muro
Ma nun me passa piu' si se gioca cinque a uno

Rit.

Quello che c'ho quello che so
Un meccanismo nella testa per svoltare questo gioco mo
Qualcuno resta fermo e sta a guardare se certe cose cambiano
Ma qualcun'altro cambia e certe svolte le ha in attimo
Cammino nella strada mentre il sole non mi scalda piu'
Con il cielo sulla testa mia sempre piu' blue
E il senso è che puoi solo cancellare
Ma nella testa mia neanche in cinque puoi entrare
Vivo la vita di ogni giorno ogni giornata
Non sono ne un compagno ne un camerata ma un B-Boy
Volevano problemi ora problemi avranno
Ma quando sono in cinquesai se mette male per il Danno
Accanno sto fuori ma mi ributtano dentro
Nella fattoria fa sempre lo stesso giorno
Io flippo rime hardcore e resto l'elfo scuro
Ma nun me basta questo si se gioca cinque a uno.

Пять на одного

Иду по улице, день как день, милая,
Мыслями далеко, ногами по асфальту,
Ноль внимания тебе, ведь ноль у меня сейчас,
Карманы пусты, пять на одного – забуду этот расклад.
Забираю свое, ведь времени нет ни для кого,
Расправив плечи, иду, если игра пять на одного,
Не отпускает, не может так закончиться, я надеюсь,
Ни туда, ни сюда, только правда всегда,
Не остановишь меня, что ты знаешь обо мне, если не живешь как я,
Если не рвешься как я, если не доверяешь как я,
Какая честь, не верю, одна лишь грязь,
И не говори мне об уважении, назови это страхом,
В голове тяжело, если никто ничего не говорит,
Если никто пальцем не пошевелит, руки в карманах,
Взгляд отсутствующий,
А пока я в стороне, иду своим путем,
У каждого свое место, но это твой выбор,
Каждый со своими, если цель не оправдывает средства,
Что-то в голове заставляет меня вырваться из клетки,
И бежать без оглядки,
Остаюсь прежним, но с чем-то в голове.

Припев:
Пропорция всегда пять на одного,
Но я больше не играю, если игра пять на одного,
Но не отпускает, если игра пять на одного.

День за днем брожу по разросшемуся городу,
Пытаюсь найти смысл в том, что вокруг, как будто только появился,
Получается, прохожу, и кто-то смотрит злобно,
Знаю, любой предлог хорош для этого,
Мое паучье чутье подскакивает до предела, и я знаю почему,
Потому что стервятник всегда кружит надо мной,
Хочет меня в узде, но он знает, что я не буду подчиняться, поэтому
Играет жестко, и ты знаешь, что он серьезен,
Потому что я знаю, во что верю, я рано это понял,
В этом мире нет места для тех, кто не на своем месте,
Играют пять на одного, но я не хочу играть
С теми, кто использует нож не только для ходьбы,
Когда наступает ночь, нарастает страх и злость,
Это ночи без звезд, и нет никакого способа
Выбраться из таких скверных ситуаций,
Как в "Воинах ночи", слишком темно, слишком много разбитых фонарей,
Поэтому я остаюсь с братьями, на своей стороне,
Ни справа, ни слева, для меня нет места,
Держусь, хоть и прижат к стене,
Но не отпускает, если игра пять на одного.

Припев:

То, что у меня есть, то, что я знаю,
Механизм в голове, чтобы переломить ход этой игры сейчас,
Кто-то стоит и смотрит, меняются ли некоторые вещи,
Но кто-то другой меняется, и эти перемены происходят в мгновение ока,
Иду по улице, солнце больше не греет меня,
Небо надо мной все более синее,
И смысл в том, что ты можешь только стереть,
Но в мою голову даже впятером не проникнуть,
Живу каждый день, каждый божий день,
Я не товарищ и не соратник, а би-бой,
Хотели проблем, теперь у них будут проблемы,
Но когда их пятеро, дела плохи для Данно,
Я в стороне, но меня снова втягивают,
На ферме всегда один и тот же день,
Я читаю хардкорные рифмы и остаюсь темным эльфом,
Но мне этого мало, если игра пять на одного.