Eppure sono qui - Colle der Fomento translation in German

Eppure sono qui

Eppure sono qui
Nel suono sto
È crisi, get busy, di più non so
Andare dove vado non basta un tram
Nella mia testa come Black Afghan
Vittime di noi stessi
Sabotati dei nostri complessi, compressi
Dalla vita che schiaccia gli eccessi
Complicato, esse′ se stessi
Cerchi oro tra le pietre, trovi sassi
Abbassi il livello della sete
Ognuno è quello che si crede
Sono cerchi sull'acqua, nel mare della rete
Vedo più lontano, mi libero del suono
Per capire guardiamo
Se quello che ci serve ce l′abbiamo
O inventiamo qualcosa che non siamo
Come capita spesso esce fuori lo stesso
Pure se nascondiamo
Ed è un gioco perverso si gioca all'eccesso
Alla fine qualcosa perdiamo
Nella strada dove sto cerco quello che non ho
Tutto quello che possiedo sparisce
Tutto quello che ho iniziato finisce
Ed è il destino che ce la imbastisce

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L'avversario da stendere

Eppure sono qui dove un attimo è tutto
Se tutto sta per esse′ distrutto
SOS il mio paese è in lutto
Ma ancora non lo sa
Ci si abitua a tutto, anche al brutto
Qua spenti e contenti, felici e depressi
Dipendenti dai riflessi che abbagliano
Cani che abbaiano
Tanto sono gli altri che sbagliano e mai noi stessi
Persi nell′impersonale
E non sappiamo più immaginare
Sintonizzati sulla presa a male
Più scivoli giù e più ti vogliono affondare
Regolare fa parte del piano
Omologare chi sono, chi siamo (già)
Azzerare la tua identità e la tua volontà, così ti ritrovi all'amo
E ogni giorno che passa è veleno e ingoi
Ogni passo non basta per quel che vuoi
E stai in mezzo ai lupi e non ci sono eroi
In questo mondo di perfetti sconosciuti
Avvoltoi su di noi e ce lo so, zi′
Qua è la conta dei no e ce lo so, zi'
Che ogni giorno qua è una botta, una lotta
È sicuro che qualcuno ce scoppia

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L′avversario da stendere

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L'avversario da stendere

Qui nel suono sto, ne-ne-ne-nel suono sto
Qui nel suono sto
Nella mia testa come Black Afghan
Qui nel suono sto, ne-ne-ne-nel suono sto
Qui nel suono sto
Nella mia testa come Black Afghan
Vedo più lontano
Mi libero del suono
Vedo più lon-
Mi libero del suono, mi libero del suono
Vedo più lontano, mi libero del suono
Per capire guardiamo
Tutto quello che ho iniziato finisce

Und doch bin ich hier

Und doch bin ich hier
Im Sound bin ich
Es ist Krise, get busy, mehr weiß ich nicht
Um dorthin zu gehen, wo ich hingehe, reicht keine Straßenbahn
In meinem Kopf wie Black Afghan
Opfer unserer selbst
Sabotiert von unseren Komplexen, komprimiert
Vom Leben, das die Exzesse zerdrückt
Kompliziert, man selbst zu sein
Man sucht Gold zwischen den Steinen, findet Kieselsteine
Man senkt das Niveau des Durstes
Jeder ist das, was er zu sein glaubt
Es sind Kreise auf dem Wasser, im Meer des Netzes
Ich sehe weiter, befreie mich vom Sound
Um zu verstehen, schauen wir hin
Ob wir das haben, was wir brauchen
Oder wir erfinden etwas, das wir nicht sind
Wie es oft geschieht, kommt es trotzdem heraus
Auch wenn wir es verstecken
Und es ist ein perverses Spiel, es wird exzessiv gespielt
Am Ende verlieren wir etwas
Auf der Straße, wo ich bin, suche ich das, was ich nicht habe
Alles, was ich besitze, verschwindet
Alles, was ich begonnen habe, endet
Und es ist das Schicksal, das es uns zurechtlegt

Und doch bin ich hier, als ob
es leicht wäre zu verlieren
Und doch bin ich hier, auch wenn
immer weniger zu wählen ist
Aber immer noch bin ich hier wie du
Während ich versuche zu sein
Denn nur hier finde ich mich
Den Gegner, den es niederzuschlagen gilt

Und doch bin ich hier, wo ein Augenblick alles ist
Wenn alles dabei ist, zerstört zu werden
SOS, mein Land ist in Trauer
Aber es weiß es noch nicht
Man gewöhnt sich an alles, auch an das Hässliche
Hier abgestumpft und zufrieden, glücklich und deprimiert
Abhängig von den Reflexen, die blenden
Hunde, die bellen
Denn es sind ja die anderen, die Fehler machen, und niemals wir selbst
Verloren im Unpersönlichen
Und wir können uns nichts mehr vorstellen
Eingestimmt auf die miese Laune
Je weiter du abrutschst, desto mehr wollen sie dich versenken
Regulieren ist Teil des Plans
Gleichschalten, wer ich bin, wer wir sind (ja)
Deine Identität und deinen Willen auslöschen, so findest du dich am Haken wieder
Und jeder Tag, der vergeht, ist Gift und du schluckst es
Jeder Schritt reicht nicht für das, was du willst
Und du bist mitten unter Wölfen und es gibt keine Helden
In dieser Welt von völlig Unbekannten
Geier über uns und ich weiß es, Kumpel
Hier ist die Zählung der Neins und ich weiß es, Kumpel
Dass jeder Tag hier ein Schlag ist, ein Kampf
Es ist sicher, dass jemand hier durchdreht

Und doch bin ich hier, als ob
es leicht wäre zu verlieren
Und doch bin ich hier, auch wenn
immer weniger zu wählen ist
Aber immer noch bin ich hier wie du
Während ich versuche zu sein
Denn nur hier finde ich mich
Den Gegner, den es niederzuschlagen gilt

Und doch bin ich hier, als ob
es leicht wäre zu verlieren
Und doch bin ich hier, auch wenn
immer weniger zu wählen ist
Aber immer noch bin ich hier wie du
Während ich versuche zu sein
Denn nur hier finde ich mich
Den Gegner, den es niederzuschlagen gilt

Hier im Sound bin ich, i-i-i-im Sound bin ich
Hier im Sound bin ich
In meinem Kopf wie Black Afghan
Hier im Sound bin ich, i-i-i-im Sound bin ich
Hier im Sound bin ich
In meinem Kopf wie Black Afghan
Ich sehe weiter
Ich befreie mich vom Sound
Ich sehe wei-
Ich befreie mich vom Sound, ich befreie mich vom Sound
Ich sehe weiter, ich befreie mich vom Sound
Um zu verstehen, schauen wir hin
Alles, was ich begonnen habe, endet