Lyrics and translation Colle der Fomento - Eppure sono qui

Eppure sono qui

Eppure sono qui
Nel suono sto
È crisi, get busy, di più non so
Andare dove vado non basta un tram
Nella mia testa come Black Afghan
Vittime di noi stessi
Sabotati dei nostri complessi, compressi
Dalla vita che schiaccia gli eccessi
Complicato, esse′ se stessi
Cerchi oro tra le pietre, trovi sassi
Abbassi il livello della sete
Ognuno è quello che si crede
Sono cerchi sull'acqua, nel mare della rete
Vedo più lontano, mi libero del suono
Per capire guardiamo
Se quello che ci serve ce l′abbiamo
O inventiamo qualcosa che non siamo
Come capita spesso esce fuori lo stesso
Pure se nascondiamo
Ed è un gioco perverso si gioca all'eccesso
Alla fine qualcosa perdiamo
Nella strada dove sto cerco quello che non ho
Tutto quello che possiedo sparisce
Tutto quello che ho iniziato finisce
Ed è il destino che ce la imbastisce

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L'avversario da stendere

Eppure sono qui dove un attimo è tutto
Se tutto sta per esse′ distrutto
SOS il mio paese è in lutto
Ma ancora non lo sa
Ci si abitua a tutto, anche al brutto
Qua spenti e contenti, felici e depressi
Dipendenti dai riflessi che abbagliano
Cani che abbaiano
Tanto sono gli altri che sbagliano e mai noi stessi
Persi nell′impersonale
E non sappiamo più immaginare
Sintonizzati sulla presa a male
Più scivoli giù e più ti vogliono affondare
Regolare fa parte del piano
Omologare chi sono, chi siamo (già)
Azzerare la tua identità e la tua volontà, così ti ritrovi all'amo
E ogni giorno che passa è veleno e ingoi
Ogni passo non basta per quel che vuoi
E stai in mezzo ai lupi e non ci sono eroi
In questo mondo di perfetti sconosciuti
Avvoltoi su di noi e ce lo so, zi′
Qua è la conta dei no e ce lo so, zi'
Che ogni giorno qua è una botta, una lotta
È sicuro che qualcuno ce scoppia

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L′avversario da stendere

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L'avversario da stendere

Qui nel suono sto, ne-ne-ne-nel suono sto
Qui nel suono sto
Nella mia testa come Black Afghan
Qui nel suono sto, ne-ne-ne-nel suono sto
Qui nel suono sto
Nella mia testa come Black Afghan
Vedo più lontano
Mi libero del suono
Vedo più lon-
Mi libero del suono, mi libero del suono
Vedo più lontano, mi libero del suono
Per capire guardiamo
Tutto quello che ho iniziato finisce

Eppure sono qui

Et pourtant, je suis là
Dans le son, je suis
C'est la crise, sois occupé, je ne sais pas plus
Pour aller où je vais, un tramway ne suffit pas
Dans ma tête comme Black Afghan
Victimes de nous-mêmes
Sabotés par nos complexes, compressés
Par la vie qui écrase les excès
Compliquées, elles sont elles-mêmes
Cherche de l'or parmi les pierres, tu trouveras des cailloux
Tu abaisses le niveau de la soif
Chacun est celui qu'il croit être
Ce sont des cercles sur l'eau, dans la mer du réseau
Je vois plus loin, je me libère du son
Pour comprendre, nous regardons
Si ce dont nous avons besoin, nous l'avons
Ou nous inventons quelque chose que nous ne sommes pas
Comme il arrive souvent, c'est la même chose qui ressort
Même si nous cachons
Et c'est un jeu pervers qui se joue à l'excès
A la fin, nous perdons quelque chose
Dans la rue où je suis, je cherche ce que je n'ai pas
Tout ce que je possède disparaît
Tout ce que j'ai commencé se termine
Et c'est le destin qui nous l'a concocté

Et pourtant, je suis là comme si
Il était facile de perdre
Et pourtant, je suis là même si
Il y a de moins en moins à choisir
Mais je suis toujours là comme toi
Alors que j'essaie d'être
Parce que c'est seulement ici que je me trouve
L'adversaire à abattre

Et pourtant, je suis là où un instant est tout
Si tout est sur le point d'être détruit
SOS, mon pays est en deuil
Mais il ne le sait pas encore
On s'habitue à tout, même au mauvais
Ici, éteints et contents, heureux et déprimés
Dépendants des reflets qui éblouissent
Des chiens qui aboient
Tant ce sont les autres qui se trompent et jamais nous-mêmes
Perdus dans l'impersonnel
Et nous ne savons plus imaginer
Accordés sur la prise à mal
Plus tu glisses vers le bas et plus ils veulent te faire couler
Réguler fait partie du plan
Homologuer qui je suis, qui nous sommes (déjà)
Anéantir ton identité et ta volonté, ainsi tu te retrouves à l'hameçon
Et chaque jour qui passe est du poison et tu avales
Chaque pas ne suffit pas pour ce que tu veux
Et tu es au milieu des loups et il n'y a pas de héros
Dans ce monde de parfaits inconnus
Des vautours sur nous et je le sais, chérie
Ici, c'est le compte des non et je le sais, chérie
Que chaque jour ici est un coup, un combat
Il est sûr que quelqu'un explose

Et pourtant, je suis là comme si
Il était facile de perdre
Et pourtant, je suis là même si
Il y a de moins en moins à choisir
Mais je suis toujours là comme toi
Alors que j'essaie d'être
Parce que c'est seulement ici que je me trouve
L'adversaire à abattre

Et pourtant, je suis là comme si
Il était facile de perdre
Et pourtant, je suis là même si
Il y a de moins en moins à choisir
Mais je suis toujours là comme toi
Alors que j'essaie d'être
Parce que c'est seulement ici que je me trouve
L'adversaire à abattre

Ici, dans le son, je suis, ne-ne-ne-dans le son, je suis
Ici, dans le son, je suis
Dans ma tête comme Black Afghan
Ici, dans le son, je suis, ne-ne-ne-dans le son, je suis
Ici, dans le son, je suis
Dans ma tête comme Black Afghan
Je vois plus loin
Je me libère du son
Je vois plus lon-
Je me libère du son, je me libère du son
Je vois plus loin, je me libère du son
Pour comprendre, nous regardons
Tout ce que j'ai commencé se termine