Lyrics and translation Colle der Fomento - Eppure sono qui

Eppure sono qui

Eppure sono qui
Nel suono sto
È crisi, get busy, di più non so
Andare dove vado non basta un tram
Nella mia testa come Black Afghan
Vittime di noi stessi
Sabotati dei nostri complessi, compressi
Dalla vita che schiaccia gli eccessi
Complicato, esse′ se stessi
Cerchi oro tra le pietre, trovi sassi
Abbassi il livello della sete
Ognuno è quello che si crede
Sono cerchi sull'acqua, nel mare della rete
Vedo più lontano, mi libero del suono
Per capire guardiamo
Se quello che ci serve ce l′abbiamo
O inventiamo qualcosa che non siamo
Come capita spesso esce fuori lo stesso
Pure se nascondiamo
Ed è un gioco perverso si gioca all'eccesso
Alla fine qualcosa perdiamo
Nella strada dove sto cerco quello che non ho
Tutto quello che possiedo sparisce
Tutto quello che ho iniziato finisce
Ed è il destino che ce la imbastisce

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L'avversario da stendere

Eppure sono qui dove un attimo è tutto
Se tutto sta per esse′ distrutto
SOS il mio paese è in lutto
Ma ancora non lo sa
Ci si abitua a tutto, anche al brutto
Qua spenti e contenti, felici e depressi
Dipendenti dai riflessi che abbagliano
Cani che abbaiano
Tanto sono gli altri che sbagliano e mai noi stessi
Persi nell′impersonale
E non sappiamo più immaginare
Sintonizzati sulla presa a male
Più scivoli giù e più ti vogliono affondare
Regolare fa parte del piano
Omologare chi sono, chi siamo (già)
Azzerare la tua identità e la tua volontà, così ti ritrovi all'amo
E ogni giorno che passa è veleno e ingoi
Ogni passo non basta per quel che vuoi
E stai in mezzo ai lupi e non ci sono eroi
In questo mondo di perfetti sconosciuti
Avvoltoi su di noi e ce lo so, zi′
Qua è la conta dei no e ce lo so, zi'
Che ogni giorno qua è una botta, una lotta
È sicuro che qualcuno ce scoppia

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L′avversario da stendere

Eppure sono qui come se
Fosse facile perdere
Eppure sono qui anche se
Sempre meno da scegliere
Ma ancora sono qui come te
Mentre cerco di essere
Perché solo qui trovo me
L'avversario da stendere

Qui nel suono sto, ne-ne-ne-nel suono sto
Qui nel suono sto
Nella mia testa come Black Afghan
Qui nel suono sto, ne-ne-ne-nel suono sto
Qui nel suono sto
Nella mia testa come Black Afghan
Vedo più lontano
Mi libero del suono
Vedo più lon-
Mi libero del suono, mi libero del suono
Vedo più lontano, mi libero del suono
Per capire guardiamo
Tutto quello che ho iniziato finisce

И всё же я здесь

И всё же я здесь
В звуке я нахожусь
Это кризис, займись делом, большего не знаю
Чтобы добраться туда, куда я иду, одного трамвая мало
В моей голове как Black Afghan
Жертвы самих себя
Саботированные нашими комплексами, сжатые
Жизнью, которая подавляет излишества
Сложно, быть самим собой
Ищешь золото среди камней, находишь булыжники
Снижаешь уровень жажды
Каждый – это то, кем себя считает
Это круги на воде, в море сети
Я вижу дальше, освобождаюсь от звука
Чтобы понять, мы смотрим
Есть ли у нас то, что нам нужно
Или выдумываем то, кем не являемся
Как это часто бывает, получается то же самое
Даже если мы скрываем
И это извращённая игра, играют до предела
В конце концов мы что-то теряем
На улице, где я нахожусь, я ищу то, чего у меня нет
Всё, что у меня есть, исчезает
Всё, что я начал, заканчивается
И это судьба, которая нам это готовит

И всё же я здесь, как будто
Легко проиграть
И всё же я здесь, даже если
Всё меньше выбора
Но я всё ещё здесь, как и ты
Пока я пытаюсь быть
Потому что только здесь я нахожу себя
Противника, которого нужно победить

И всё же я здесь, где мгновение – это всё
Если всё вот-вот будет разрушено
SOS, моя страна в трауре
Но она ещё не знает
Ко всему привыкаешь, даже к плохому
Здесь потухшие и довольные, счастливые и подавленные
Зависимые от бликов, которые ослепляют
Собаки, которые лают
Ведь ошибаются другие, а не мы сами
Потерянные в безличности
И мы больше не умеем мечтать
Настроенные на негатив
Чем ниже падаешь, тем больше тебя хотят утопить
Контролировать – часть плана
Привести к общему знаменателю того, кто я, кто мы (уже)
Обнулить твою личность и твою волю, вот так ты попадаешься на крючок
И каждый день – это яд, который ты глотаешь
Каждого шага недостаточно для того, чего ты хочешь
И ты среди волков, и нет героев
В этом мире совершенно незнакомых людей
Стервятники над нами, и я это знаю, детка
Здесь счёт "нет", и я это знаю, детка
Что каждый день здесь – это удар, борьба
Кто-то точно сорвётся

И всё же я здесь, как будто
Легко проиграть
И всё же я здесь, даже если
Всё меньше выбора
Но я всё ещё здесь, как и ты
Пока я пытаюсь быть
Потому что только здесь я нахожу себя
Противника, которого нужно победить

И всё же я здесь, как будто
Легко проиграть
И всё же я здесь, даже если
Всё меньше выбора
Но я всё ещё здесь, как и ты
Пока я пытаюсь быть
Потому что только здесь я нахожу себя
Противника, которого нужно победить

Здесь в звуке я, в-в-в звуке я
Здесь в звуке я
В моей голове как Black Afghan
Здесь в звуке я, в-в-в звуке я
Здесь в звуке я
В моей голове как Black Afghan
Вижу дальше
Освобождаюсь от звука
Вижу даль-
Освобождаюсь от звука, освобождаюсь от звука
Вижу дальше, освобождаюсь от звука
Чтобы понять, мы смотрим
Всё, что я начал, заканчивается