Lyrics and translation Colle der Fomento - Ninna Nanna

Ninna Nanna

Ninna nanna ninna ohh sento i suoni dei tamburi
Bom, e quelli dei cilom
Se non ci sto è perché ci sono stato troppo
Fumo per stare bene non per stare cotto
Sono funkadelico lo sai che sono funkadelico sotto,
Funk romano mica lucido Cristo luccico
Sto calmo intorno a me qualcuno va qualcuno viene
Ma sto bene
Mi metti in testa un virus ma sto bene
Sto da favola lo sai mi da la carica
Quando suono metrica, girala girala
Ninna nanna è il paradiso per me perché
Mi basta un tiro er t'arzo bianche nuvole anche se
Quello che c'ho in testa non mi fa viaggiare a modo
Io nella testa ho un peso e nella gola un nodo
Tengo gli occhi chiusi per vedere piu' lontano
Ninna nanna suono anche se suona strano
Io sto confuso quindi voglio calma e tempo per capire
Non è il momento ne di scappare ne di smaltire
Sicuro come adesso non lo sono stato mai,
Soltanto gente che sorride tra noi d'ora in poi.

Su microfono c'è il Danno quindi silenzio
Adesso sto tranquillo calmo e piu' non penso
Che c'è il buio dietro l'angolo che aspetta
Che io esco ma ora resto fermo niente fretta
Come quando sto sdraiato tipo che ho fumato,
Mentre mi addormento giro dentro un mondo colorato
Faccio un viaggio e come Monkey volo su una nuvola,
Se Beffa gira che è una favola che è pronto a tavola,
Sale su e sai che non fa male
Nel mio letto come il bracchetto faccio storie per star bene
In questo mondo infame e sai che nun se move
Roma capoccia dentro la mia testa e dentro ar core
Delle rime sono un mago come Jucas, come Lucas
Faccio viaggi tra le stelle, e come Luke
Skywalker io non sono solo piu' l'allievo
Sono l'alieno, nun me vedi perché passo dietro
E non t'inculo me ne vado perché ho altro per il teschio
Oggi niente gente che si piange addosso adesso
Guardo il cielo ma sto ad occhi chiusi
Basta con i nervi tesi
E ninna nanna quando accusi cio' che abusi.

Ninna nanna ninna oh,
Questo è il ritmo che ti porta il funkadelico
Questo è il dono che ti lascia un pegno
Questo è il segno che aspettavi il ritmo che sognavi
Percio' prendilo, usalo per star bene
Non sputtanarlo mai non conviene ne a te
Ne a me e tu sai perché, perché è un mare azzurro
Dove tutti sognano, ma se lo sputtani poi diventa un incubo
Gli squali affiorano e tutti scappano
Io invece resto qui a guardare il cielo con gli occhi chiusi
Sto nel ritmo fino al collo sto nel ritmo e non lo mollo
Si che un pazzo nel cervello mica c'ho la sveglia al collo
Scrauso ne ho le palle piene lo metto a nanna con la mia canzone
Dormi bimbo sogna solo cose buone.

Berceuse

Berceuse, berceuse, oh, j'entends les sons des tambours
Bom, et ceux des cymbales
Si je ne suis pas là, c'est parce que j'y suis resté trop longtemps
Je fume pour me sentir bien, pas pour être ivre
Je suis funkadélique, tu sais que je suis funkadélique en dessous,
Funk romain, pas brillant, Christ, je brille
Je suis calme, autour de moi, certains vont, certains viennent
Mais je vais bien
Tu me mets un virus dans la tête, mais je vais bien
Je suis dans un conte de fées, tu sais, ça me donne de l'énergie
Quand je joue de la métrique, tourne-la, tourne-la
Berceuse est le paradis pour moi parce que
J'ai juste besoin d'une bouffée du t'arzo, des nuages blancs, même si
Ce que j'ai dans la tête ne me fait pas voyager comme il faut
J'ai un poids dans la tête et un nœud dans la gorge
Je garde les yeux fermés pour voir plus loin
Berceuse, je joue même si ça sonne étrange
Je suis confus, donc j'ai besoin de calme et de temps pour comprendre
Ce n'est pas le moment de fuir ni de digérer
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi qu'aujourd'hui,
Seulement des gens qui sourient parmi nous, à partir de maintenant.

Au micro, il y a Danno, donc silence
Maintenant, je suis tranquille, calme, et je ne pense plus
Qu'il y a des ténèbres qui attendent au coin de la rue
Que je sorte, mais maintenant je reste immobile, pas de hâte
Comme quand je suis allongé, comme si j'avais fumé,
Alors que je m'endors, je tourne dans un monde coloré
Je fais un voyage et comme Monkey, je vole sur un nuage,
Si Beffa tourne, c'est un conte de fées, il est prêt à table,
Il monte et tu sais que ça ne fait pas mal
Dans mon lit, comme un petit chien, je raconte des histoires pour aller bien
Dans ce monde infâme, et tu sais qu'il ne bouge pas
Rome, la tête dans ma tête et dans mon cœur
Je suis un magicien des rimes, comme Jucas, comme Lucas
Je fais des voyages parmi les étoiles, et comme Luke
Skywalker, je ne suis plus seulement l'élève
Je suis l'alien, tu ne me vois pas parce que je passe derrière
Et je ne te baise pas, je m'en vais parce que j'ai autre chose pour mon crâne
Aujourd'hui, pas de gens qui se lamentent, maintenant
Je regarde le ciel, mais je garde les yeux fermés
Assez de nerfs tendus
Et berceuse, quand tu accuses ce que tu abuses.

Berceuse, berceuse, oh,
C'est le rythme que te porte le funkadélique
C'est le don qu'il te laisse en gage
C'est le signe que tu attendais, le rythme dont tu rêvais
Alors prends-le, utilise-le pour aller bien
Ne le gaspille jamais, ça ne te convient pas
Ni à moi, et tu sais pourquoi, parce que c'est une mer bleue
Où tout le monde rêve, mais si tu le gâches, ça devient un cauchemar
Les requins affleurent et tout le monde s'enfuit
Moi, je reste ici à regarder le ciel les yeux fermés
Je suis dans le rythme jusqu'au cou, je suis dans le rythme et je ne le lâche pas
Oui, un fou dans le cerveau, je n'ai pas de réveil au cou
J'en ai marre, je le mets au lit avec ma chanson
Dors, petit, rêve de bonnes choses.