Nostargia - Colle der Fomento translation in French

Nostargia

Nostargia pagine bianche
All'ombra di me stesso sono l'unica costante
E senza manco cresce son diventato grande
Ed è sembrato un attimo nel flusso dentro la corrente
Ho smontato annusato ogni istante
Scritto sulla pelle quello che era importante
Lasciandomi alle spalle quello che era distante
Pensieri chilometrici scritti col sangue
Me l'ha detto il vento che ha tenuto queste metriche su
La mano destra che proietta la mia mente quaggiù
Dal '98 non è entrato più
Da quella porta avrei aspettato per sempre
Se non fosse stato per il mio crew
Sarei affondato per non affrontarlo
Occhi chiusi, pugni stretti senza manco guardarlo
A volte ogni secondo uno sbaglio
Ma il tempo cambia quasi tutto e tu devi lasciarlo
Andato e ritornato dal buio delle mie paure
Ma come Mithrandir reggo la luce
Nella notte scura quando tutto è pronto per crollare
Tu non puoi passare, non puoi delegare
Perché quando passa ti bussano alla porta
E battono cassa e dentro la tua testa quello che resta
È un'immagine indelebile per sempre impressa

Se è vero che all'inferno ce sta sta callara qua
Tocca pregà er padreterno pe nun ce annà
Tocca lascia quarche cosa prima de annà
Scrivo di notte e nel silenzio me posso ascoltà
E questa vita non la cambio, nun se cambia più
Pure se spigne in basso non me butta giù
Po esse fero esse piuma dalla stessa mano
Semo de un solo sentimento ma se lo scordamo

Dedico a sta vita mia st'ultima poesia
Perché non sia solo nostalgia
Per quando tutt'intorno era magia e se toccava
Per oggi che è di nuovo un altro giorno
E che di nuovo cerco la mia strada
Ho visto mille facce, mille posti ho toccato
E pure quando sono ritornato
Mi so trovato piccolo con niente nella mano
E addosso questa smania di fuggirmene lontano
Ma non si può scappare, non puoi abbandonare
Quello che sei prima o poi lo dovrai diventare
Ed affrontare il tuo inverno con lo sguardo nell'abisso
E risalendo dal tuo inferno proprio come quel giorno
Davanti a quel cancello fermo
Immobile con tutto quanto dentro
Ingoiando lacrime, trattenendo il fiato ho fatto
L'unico respiro che contasse e sono entrato
E ho capito che è un niente frantumarsi, ritrovarsi persi
Mille pezzi sparsi in mezzo a quegli sguardi
Quando ho visto il suo sarei scappato
Ma invece son rimasto e l'ho abbracciato
Perché la vita a volte è un gioco complicato
A volte la gente non è forte quanto t'hanno raccontato
E se qualcosa si recide
Finiamo come le falene dritti su una luce che ci uccide

Se è vero che all'inferno ce sta sta callara qua
Tocca pregà er padreterno pe nun ce annà
Tocca lascia quarche cosa prima de annà
Scrivo di notte e nel silenzio me posso ascoltà
E questa vita non la cambio, nun se cambia più
Pure se spigne in basso non me butta giù
Po esse fero esse piuma dalla stessa mano
Semo de un solo sentimento ma se lo scordamo

Se è vero che all'inferno ce sta sta callara qua
Tocca pregà er padreterno pe nun ce annà
Tocca lascia quarche cosa prima de annà
Scrivo di notte e nel silenzio me posso ascoltà
E questa vita non la cambio, nun se cambia più
Pure se spigne in basso non me butta giù
Po esse fero esse piuma dalla stessa mano
Semo de un solo sentimento ma se lo scordamo

Nostalgie

Nostalgie, pages blanches
Dans l'ombre de moi-même, je suis la seule constante
Et sans même grandir, je suis devenu grand
Et ça a paru un instant dans le flux du courant
J'ai démonté, j'ai savouré chaque instant
Gravé sur ma peau ce qui était important
Laissant derrière moi ce qui était distant
Des pensées kilométriques écrites avec du sang
Le vent me l'a dit, il a gardé ces paroles sur
Ma main droite qui projette mon esprit ici-bas
Depuis 98, il n'est plus entré
De cette porte, j'aurais attendu pour toujours
Si ce n'était pour mon crew
J'aurais sombré pour ne pas l'affronter
Les yeux fermés, les poings serrés, sans même le regarder
Parfois, chaque seconde est une erreur
Mais le temps change presque tout et tu dois le laisser faire
Parti et revenu de l'obscurité de mes peurs
Mais comme Mithrandir, je tiens la lumière
Dans la nuit noire, quand tout est prêt à s'effondrer
Tu ne peux pas passer, tu ne peux pas déléguer
Parce que quand ça passe, on te frappe à la porte
Et on réclame son dû, et à l'intérieur de ta tête, ce qui reste
C'est une image indélébile à jamais gravée

S'il est vrai qu'en enfer, il y a ce chaudron
Il faut prier le Seigneur pour ne pas y aller
Il faut laisser quelque chose avant de partir
J'écris la nuit et dans le silence, je peux m'écouter
Et cette vie, je ne la change pas, elle ne change plus
Même si elle me pousse vers le bas, elle ne me fera pas tomber
On peut être féroce, on peut être plume de la même main
On est d'un seul sentiment, mais on l'oublie

Je dédie à cette vie ce dernier poème
Pour que ce ne soit pas que de la nostalgie
Pour quand tout autour était magique et qu'il le fallait
Pour aujourd'hui, qui est à nouveau un autre jour
Et que je cherche à nouveau mon chemin
J'ai vu mille visages, touché mille endroits
Et même quand je suis revenu
Je me suis retrouvé petit, sans rien dans la main
Et avec cette envie de m'enfuir au loin
Mais on ne peut pas s'échapper, on ne peut pas abandonner
Ce que tu es, tôt ou tard tu le deviendras
Et affronter ton hiver le regard dans l'abysse
Et remonter de ton enfer, comme ce jour-là
Devant ce portail, immobile
Figé, avec tout à l'intérieur
Avalant mes larmes, retenant mon souffle, j'ai pris
La seule inspiration qui comptait et je suis entré
Et j'ai compris que ce n'est rien de se briser, de se retrouver perdu
Mille morceaux éparpillés au milieu de ces regards
Quand je l'ai vue, je me serais enfui
Mais je suis resté et je l'ai serrée dans mes bras
Parce que la vie est parfois un jeu compliqué
Parfois, les gens ne sont pas aussi forts qu'on te l'a dit
Et si quelque chose se brise
On finit comme des papillons de nuit, droit sur une lumière qui nous tue

S'il est vrai qu'en enfer, il y a ce chaudron
Il faut prier le Seigneur pour ne pas y aller
Il faut laisser quelque chose avant de partir
J'écris la nuit et dans le silence, je peux m'écouter
Et cette vie, je ne la change pas, elle ne change plus
Même si elle me pousse vers le bas, elle ne me fera pas tomber
On peut être féroce, on peut être plume de la même main
On est d'un seul sentiment, mais on l'oublie

S'il est vrai qu'en enfer, il y a ce chaudron
Il faut prier le Seigneur pour ne pas y aller
Il faut laisser quelque chose avant de partir
J'écris la nuit et dans le silence, je peux m'écouter
Et cette vie, je ne la change pas, elle ne change plus
Même si elle me pousse vers le bas, elle ne me fera pas tomber
On peut être féroce, on peut être plume de la même main
On est d'un seul sentiment, mais on l'oublie