Lyrics and translation Colle der Fomento - Notte Cattiva

Notte Cattiva

Danno]
La notte scende rapida dal finestrino della macchina
Il mondo scorre in fretta, è una città che ha perso l'anima
Vivo nei paraggi mentre uno dei tanti selvaggi
Lascia alla città che dorme messaggi dei propri passaggi
Il nome di un altro dei tanti senza nome, quanti senza nome
Senza una destinazione, senza
Un punto di partenza
L'odio chiama l'odio e la violenza altra violenza: intransigenza
Questa pioggia che non smette
La gente non ci mette niente a premere il grilletto se messa alle strette
Tutti bravi, tutti italiani, altro che le scacciacani
Al quirinale altro che Ciampi, vorrebbero Giuliani
Una misura drastrica per drastrici problemi
Disinfettano coscienze dalle tentazioni
Ma è solamente un altro tipo di perversioni che imperversano
Figli di una rabbia aliena, iena quando ridono
Sbranano affamati come raptor
I figli della tv hanno sparato all'ultimo cowboy dei drugstore
Ma noi cani da rapina,
Noi che sappiamo già da prima chi fra voi pugnalerà alla schiena
Siamo venuti per poco pensando fosse un gioco
Ma il cielo è immenso, impossibile colmare il vuoto
Non resta che aggrapparsi ai sogni,
Strizzae l'occhio a questa notte
Buttarse in mezzo per non esse messi in mezzo cominciare a tirà botte a casaccio
Preparandosi al peggio
E il peggio è che non basta mai il coraggio
Coraggio fatti ammazzare,
Coraggio scendi in piazza e abbi il coraggio di affrontare!

E' una notte cattiva,
Una città alla deriva
Spero che qualche frammento sopravviva

Un suono scandisce il mio tempo ad un passo da me
Sorpasso i perché, capisco che c'è
Un guasto, c'è pochi si ma molti se
Mo molti che spariscono nella moltitudine sai il tempo stringe
La vita a volte stringe
A volte spinge, a volte spreco le energie come una sfinge
Aspettando, chiudendo gli occhi al mondo
Negando, cercando di cambiare lo sfondo
Ritorno si, che ho dato sempre del mio meglio, si
Ed ogni volta che ritorno è con più forza, qui
Consapevole della finzione dentro la finzione
Io non pensavo fosse solamente una lezione
La riapplico lì dove non ci stavano persone
Il personale nell'impersonale per la conclusione
Noi soltanto io combattendo
Contro mille lingue della stessa bocca che mi stavano parlando
Ho dato fuoco al mio orgoglio per stare sveglio
Stecche sul cemento per sentirmi meglio
Meglio non farlo, meglio incassarlo, trasformarlo
è una notte cattiva e Shiva stanotte non porta consiglio
La notte delle notte ti guarda, ricorda
La gente dice "vai, vai!" ma spera che tu perda
Io passo da me, sto fuori da tutti i clichè
Con il mio passo li sorpasso e non c'è niente che ferma me.

Rit.

Qualcuno ha perso troppo tempo a bere,
Ma bere a volta aiuta,
è una notte cattiva, una città alla deriva
Combattuta fra lampioni spenti,
Gioie e stenti,
Serate che lasciano vuoti immensi
Sorrisi persi in mezzo a chiacchiere
Ho indossato troppe maschere
Testa calda che qualcuno hvuole fottere
Puoi giurarci resteranno squarci degli sguardi di amici
Resteranno a ricordarci di noi come cicatrici sulle braccia
Faccia a faccia con me stesso
Bacia Giuda e poi se dà con l'incasso
Ma adesso meglio stronzo che fatto fesso,
Vivo nei paraggi, qui, cercando un nesso.

Mauvaise Nuit

Danno]
La nuit tombe rapidement depuis la fenêtre de la voiture
Le monde défile à toute allure, c'est une ville qui a perdu son âme
Je vis dans le coin, comme l'un des nombreux sauvages
Laissant à la ville endormie des messages de son passage
Le nom d'un autre parmi tant de sans-noms, combien de sans-noms
Sans destination, sans
Point de départ
La haine appelle la haine et la violence appelle la violence : l'intransigeance
Cette pluie qui ne cesse pas
Les gens n'hésitent pas à appuyer sur la gâchette s'ils sont acculés
Tous des braves, tous des Italiens, bien loin des pistolets à blanc
Au Quirinal, plutôt que Ciampi, ils voudraient Giuliani
Une mesure drastique pour des problèmes drastiques
Désinfecter les consciences des tentations
Mais ce n'est qu'un autre type de perversions qui règne
Enfants d'une rage étrangère, hyènes quand ils rient
Ils dévorent, affamés comme des raptors
Les enfants de la télé ont tiré sur le dernier cow-boy des drugstores
Mais nous, les chiens de garde,
Nous qui savons déjà qui, parmi vous, vous poignardera dans le dos
On est venus pour peu de temps, pensant que c'était un jeu
Mais le ciel est immense, impossible de combler le vide
Il ne reste plus qu'à s'accrocher aux rêves,
Faire un clin d'œil à cette nuit
Se jeter dans la mêlée pour ne pas être pris au milieu, commencer à se battre au hasard
Se préparant au pire
Et le pire, c'est que le courage ne suffit jamais
Courage, fais-toi tuer,
Courage, descends dans la rue et aie le courage d'affronter !

C'est une mauvaise nuit,
Une ville à la dérive
J'espère qu'il en restera quelque chose

Un son rythme mon temps à un pas de moi
Je dépasse les pourquoi, je comprends qu'il y a
Un problème, il y a peu de "si" mais beaucoup de "si seulement"
Maintenant beaucoup disparaissent dans la multitude, tu sais, le temps presse
La vie parfois étouffe
Parfois elle pousse, parfois je gaspille mon énergie comme un sphinx
Attendant, fermant les yeux au monde
Nier, essayer de changer le décor
Je reviens, oui, j'ai toujours fait de mon mieux, oui
Et chaque fois que je reviens, c'est avec plus de force, ici
Conscient de la fiction dans la fiction
Je ne pensais pas que ce n'était qu'une leçon
Je l'applique à nouveau là où il n'y avait personne
Le personnel dans l'impersonnel pour la conclusion
Nous seuls, moi combattant
Contre mille langues de la même bouche qui me parlaient
J'ai mis le feu à ma fierté pour rester éveillé
Des lattes sur le béton pour me sentir mieux
Mieux vaut ne pas le faire, mieux vaut l'encaisser, le transformer
C'est une mauvaise nuit et Shiva ne donne aucun conseil ce soir
La nuit des nuits te regarde, souviens-toi
Les gens disent "vas-y, vas-y !" mais ils espèrent que tu perdras
Je passe à autre chose, je suis en dehors de tous les clichés
Avec mon pas je les dépasse et rien ne m'arrête.

Refrain.

Quelqu'un a passé trop de temps à boire,
Mais boire aide parfois,
C'est une mauvaise nuit, une ville à la dérive
Partagée entre les lampadaires éteints,
Joies et difficultés,
Des soirées qui laissent d'immenses vides
Des sourires perdus au milieu des conversations
J'ai porté trop de masques
Une tête brûlée que quelqu'un veut baiser
Tu peux en être sûr, il restera des bribes de regards d'amis
Ils resteront pour se souvenir de nous comme des cicatrices sur les bras
Face à face avec moi-même
Embrasse Judas et puis il s'en va avec le magot
Mais maintenant, mieux vaut être un connard qu'un idiot,
Je vis dans le coin, ici, à la recherche d'un lien.