Lyrics and translation Colle der Fomento - Pioggia Sempre

Pioggia Sempre

Questa gente cosa fa?
Pioggia sempre sono qua
Fredda e gelida città
Ho perso gli anelli ma mi restano le dita.

Questa gente cosa fa?
Pioggia sempre sono qua
Fredda e gelida città
Ho perso gli anelli ma mi restano le dita.

Fanculo gli eroi, gli dei e i loro servi
è un mondo che fa a gara a riportarmi giù dai vermi
Qua mi gioco i nervi ma ne va di tutta la mia integrità
E poi basta con sta scusa di essere pazienti
è pioggia sempre la senti mi avverti esci per la strada e ti allerti mentre cerco tracce dei dispersi
Mentre questa pioggia che non smette manda all'aria i miei discorsi
Come pezzi sparsi in una città che stritola dove la gente rosica
E l'invidia che ti strangola da vita ad altri scazzi
Stanno tutti quanti accomunati dal destino di fregarsi
Come deemo tutti pazzi
In rate qua è che si era detto de fa i mezzi
E invece c'è chi arriva e te se fotte gli spazi
Ha la faccia come il culo di indignarsi se t'incazzi o sbrocchi
E intanto tira su palazzi a blocchi
Ghiaccio negli occhi e pioggia sempre io sto a tocchi
Troppi tornano corrosi o con i sogni corrotti da uno stato d'ipnosi che non sta
E troppo non sta e il conto non va mai in pari tra banchieri e palazzinari
Hai pagato per il sole e t'hanno dato solo temporali
è una sensazione a pelle di presa per il culo perenne
Eh già, è pioggia sempre.

Questa gente cosa fa?
Pioggia sempre sono qua
Fredda e gelida città
Ho perso gli anelli ma mi restano le dita.

Questa gente cosa fa?
Pioggia sempre sono qua
Fredda e gelida città
Ho perso gli anelli ma mi restano le dita.

Manco una chiave ma l'istinto in me sente la fame
Ucciderebbe le persone per il pane
Pioggia sempre, star da soli non conviene
La tessera per fare quello che mi pare il sangue nelle vene
Il costo della vita scende a zero tra le iene
Che cosa mi rimane? un odio che non colma le lacune
Cammino su una fune ed ogni calcolo in confusione
Sputo insetticida sul fastidio che si insinua negli orecchi
Il gioco delle distorsioni e degli specchi
Mille ferite, mille occhi, ma zero sbocchi
è una mare in cui te la comanni solamente dove tocchi
Guai belli grossi, morsi e discorsi
Murature che poi crollano quando ti volti
I primi schiacciano i secondi nei resoconti
E anche se non ce ne hai molti quello che vogliono è i tuoi soldi
Schivo la fortuna con la luna in sagittario
E per comprare calma pago caro
In questo tran tran dove tutto è denaro
Non so dove vado e se precipito comunque me la cavo
Pioggia sempre e io vado correndo e rotolando come un dado
Cercando di salvarmi e alzarmi sopra il risultato
La fine della pioggia nel cuore avvelenato.

Questa gente cosa fa?
Pioggia sempre sono qua
Fredda e gelida città
Ho perso gli anelli ma mi restano le dita.

Questa gente cosa fa?
Pioggia sempre sono qua
Fredda e gelida città
Ho perso gli anelli ma mi restano le dita.

Ma adesso è solo pioggia sempre, dal cielo sulla mia pelle
Perle, gemme, come lacrime da una città che giorno dopo giorno sanguina
Ma adesso è solo pioggia sempre, dal cielo sulla mia pelle
Perle, gemme, come lacrime da una città che giorno dopo giorno sanguina

Pluie éternelle

Que font ces gens ?
La pluie est éternelle, je suis là,
Ville froide et glaciale,
J'ai perdu mes bagues, mais il me reste mes doigts.

Que font ces gens ?
La pluie est éternelle, je suis là,
Ville froide et glaciale,
J'ai perdu mes bagues, mais il me reste mes doigts.

Au diable les héros, les dieux et leurs serviteurs,
C'est un monde qui s'acharne à me rabaisser plus bas que terre,
Ici, je joue ma santé mentale, mais c'est toute mon intégrité qui est en jeu,
Et puis ça suffit avec cette excuse d'être patient,
C'est une pluie éternelle, tu l'entends, elle t'avertit, tu sors dans la rue et tu es sur tes gardes tandis que je cherche des traces des disparus,
Alors que cette pluie incessante met à mal mes discours,
Comme des morceaux épars dans une ville qui grince des dents où les gens rongent leur frein,
Et l'envie qui t'étrangle donne vie à d'autres embrouilles,
Ils sont tous unis par le destin de se planter,
Comme si on devenait tous fous,
En théorie, ici, on était censés partager,
Et au lieu de ça, il y en a qui débarquent et te piquent ton dû,
Ils ont le culot de s'indigner si tu t'énerves ou que tu craques,
Et pendant ce temps-là, ils construisent des buildings entiers,
Du givre dans le regard et une pluie éternelle, moi je suis à la dérive,
Trop nombreux sont ceux qui reviennent rongés ou avec les rêves corrompus par un état d'hypnose qui ne prend pas,
Et qui ne prend vraiment pas, et les comptes ne sont jamais bons entre les banquiers et les promoteurs immobiliers,
Tu as payé pour le soleil et on t'a refilé que des orages,
C'est une sensation permanente d'être pris pour un pigeon,
Eh oui, c'est une pluie éternelle.

Que font ces gens ?
La pluie est éternelle, je suis là,
Ville froide et glaciale,
J'ai perdu mes bagues, mais il me reste mes doigts.

Que font ces gens ?
La pluie est éternelle, je suis là,
Ville froide et glaciale,
J'ai perdu mes bagues, mais il me reste mes doigts.

Pas une seule clé, mais l'instinct en moi ressent la faim,
Il tuerait pour du pain,
Pluie éternelle, rester seul n'est pas une bonne idée,
Le sésame pour faire ce que je veux, le sang dans mes veines,
Le coût de la vie tombe à zéro parmi les hyènes,
Que me reste-t-il ? Une haine qui ne comble pas les lacunes,
Je marche sur une corde raide et chaque calcul est confus,
Je crache de l'insecticide sur l'agacement qui s'insinue dans mes oreilles,
Le jeu des distorsions et des miroirs,
Mille blessures, mille yeux, mais aucune issue,
C'est une mer où tu ne commandes que là où tu touches,
De gros problèmes, des morsures et des paroles en l'air,
Des murs qui s'effondrent lorsque tu te retournes,
Les premiers écrasent les seconds dans les comptes rendus,
Et même si tu n'en as pas beaucoup, ce qu'ils veulent, c'est ton argent,
J'évite la fortune avec la lune en Sagittaire,
Et pour acheter le calme, je paie le prix fort,
Dans ce tohu-bohu où tout est argent,
Je ne sais pas où je vais et si je chute, je m'en sortirai quand même,
Pluie éternelle et moi je cours et je roule comme un dé,
Essayant de me sauver et de m'élever au-dessus du résultat,
La fin de la pluie dans un cœur empoisonné.

Que font ces gens ?
La pluie est éternelle, je suis là,
Ville froide et glaciale,
J'ai perdu mes bagues, mais il me reste mes doigts.

Que font ces gens ?
La pluie est éternelle, je suis là,
Ville froide et glaciale,
J'ai perdu mes bagues, mais il me reste mes doigts.

Mais maintenant, ce n'est plus qu'une pluie éternelle, du ciel sur ma peau,
Des perles, des pierres précieuses, comme des larmes d'une ville qui, jour après jour, saigne,
Mais maintenant, ce n'est plus qu'une pluie éternelle, du ciel sur ma peau,
Des perles, des pierres précieuses, comme des larmes d'une ville qui, jour après jour, saigne.