Lyrics and translation Colle der Fomento - Storia di una lunga guerra

Storia di una lunga guerra

Questa è la storia di una lunga guerra
Storia della vita mia
Prima di finire sottoterra
Prima che il tempo voli via
Sto nella trincea ad aspettare
Il mio nemico quando arriverà
Con una carica al posto del cuore
Quando sarà il momento brillerà

C′è una guerra là fuori non puoi startene in disparte
C'è una guerra dentro, ti consuma nella mente e carne
C′è un nemico che spara se non spari tu per primo
E c'è un nemico nel riflesso dello specchio ogni mattino
E vuole uccidere me, sì ma non è ancora il momento
Ancora tengo banco e lotto in questa notte cor silenzio
Perché ho detto tanto, ma forse è ancora poco
Ora da lupo dell'inverno resto a guardia del mio fuoco
Perché c′è una guerra dentro dove tutto implode
C′è una guerra fuori lenta e silenziosa che corrode
C'è un nemico che prende e si divora ogni mio sogno
E c′è un nemico che più lo combatto più ne ho bisogno
Perché la luce brilla nell'oscurità
Io la metto in rima questa guerra pe′ potella cantà
Con una brace dentro ar core ed una tregua a metà
E poi la pace forse un giorno verrà

Qua c'è una guerra in ogni giorno ed è una lunga storia
Questa è la storia di una lunga guerra è la memoria
Covo la pace da una vita ma metto un divario
Noi siamo uguali ma è il giudizio a rendermi avversario
E la mia testa mira al di là dell′ordinario
È un'arma carica gira di moto avverso e contrario
E la mia testa mira al di là dell'ordinario
È un′arma carica gira di moto avverso

Questa è la storia di una lunga guerra
Storia della vita mia
Prima di finire sottoterra
Prima che il tempo voli via
Sto nella trincea ad aspettare
Il mio nemico quando arriverà
Con una carica al posto del cuore
Quando sarà il momento brillerà

Histoire d'une longue guerre

C'est l'histoire d'une longue guerre
L'histoire de ma vie
Avant de finir sous terre
Avant que le temps ne s'envole
Je suis dans la tranchée à attendre
Mon ennemi quand il arrivera
Avec une charge à la place du cœur
Quand le moment sera venu, il brillera

Il y a une guerre là-bas, tu ne peux pas rester à l'écart
Il y a une guerre à l'intérieur, elle te consume dans l'esprit et la chair
Il y a un ennemi qui tire si tu ne tires pas en premier
Et il y a un ennemi dans le reflet du miroir chaque matin
Et il veut me tuer, oui, mais ce n'est pas encore le moment
Je tiens toujours bon et je me bats dans cette nuit silencieuse
Parce que j'ai beaucoup dit, mais peut-être que c'est encore peu
Maintenant, comme un loup d'hiver, je reste à la garde de mon feu
Parce qu'il y a une guerre à l'intérieur où tout implose
Il y a une guerre à l'extérieur, lente et silencieuse, qui ronge
Il y a un ennemi qui prend et dévore tous mes rêves
Et il y a un ennemi que plus je le combats, plus j'en ai besoin
Parce que la lumière brille dans l'obscurité
Je la mets en rime, cette guerre pour pouvoir chanter
Avec une braise dans le cœur et une trêve à moitié
Et puis la paix viendra peut-être un jour

Il y a une guerre chaque jour, et c'est une longue histoire
C'est l'histoire d'une longue guerre, c'est la mémoire
Je nourris la paix d'une vie, mais je mets un écart
Nous sommes égaux, mais c'est le jugement qui me rend adversaire
Et ma tête vise au-delà de l'ordinaire
C'est une arme chargée, tourne en sens inverse et contraire
Et ma tête vise au-delà de l'ordinaire
C'est une arme chargée, tourne en sens inverse

C'est l'histoire d'une longue guerre
L'histoire de ma vie
Avant de finir sous terre
Avant que le temps ne s'envole
Je suis dans la tranchée à attendre
Mon ennemi quand il arrivera
Avec une charge à la place du cœur
Quand le moment sera venu, il brillera