Lyrics and translation Collectif Métissé - Tout le monde a le droit

Tout le monde a le droit

(Donne, donne, donne)
(Donne, donne, donne)
(Donne, donne, donne)

Tout le monde a le droit
De manger à sa fin
Tout le monde a le droit
Qu′on lui tende la main
Tout le monde a le droit
De prétendre à un toit
Tout le monde a le droiiit

Tout le monde a le droit
De manger à sa fin
Tout le monde a le droit
Qu'on lui tende la main
Tout le monde a le droit
De prétendre à un toit
Tout le monde a le droiiit, a le droit

Comme une grande chaîne, solidarité humaine
On aide son prochain, soucié du lendemain
Protéger les enfants, et aider les parents
Garder sa dignité, appel aux secours, écoutez
(Donne, donne, donne) Ce mot en moi raisonne
(Donne, donne, donne) Cette direction est bonne
(Donne, donne, donne) Ce mot en moi raisonne
(Donne, donne, donne) Cette direction est bonne

Tout le monde a le droit
De manger à sa fin
Tout le monde a le droit
Qu′on lui tende la main
Tout le monde a le droit
De prétendre à un toit
Tout le monde a le droiiit

Tout le monde a le droit
De manger à sa fin
Tout le monde a le droit
Qu'on lui tende la main
Tout le monde a le droit
De prétendre à un toit
Tout le monde a le droiiit

S'soucier des problèmes, on as pas tous les mêmes
Et n′empêche qu′aider, le secours lui l'a fait
Alors nous aussi, bousculons notre vie
On tendre la main, pour un meilleur lendemain
(Donne, donne, donne) Ce mot en moi raisonne
(Donne, donne, donne) Cette direction est bonne
(Donne, donne, donne) Ce mot en moi raisonne
(Donne, donne, donne) Cette direction est bonne

Tout le monde a le droit
De manger à sa fin
Tout le monde a le droit
Qu′on lui tende la main
Tout le monde a le droit
De prétendre à un toit
Tout le monde a le droiiit

Tout le monde a le droit
De manger à sa fin
Tout le monde a le droit
Qu'on lui tende la main
Tout le monde a le droit
De prétendre à un toit
Tout le monde a le droiiit

Et ensemble, ensemble, on ira bien plus loin
Ensemble, ensemble, pour un bout d′chemin
Ensemble, ensemble, tout est plus facile
Ensemble, ensemble, on est bien plus utile

(Donne, donne, donne)
(Donne, donne, donne) Tout le monde à le droit
(Donne, donne, donne)
(Donne, donne, donne) Tout le monde à le droit
(Donne, donne, donne)
(Donne, donne, donne) Tout le monde à le droit (Woh, oh, oh)
(Donne, donne, donne)

Tout le monde a le droit
De manger à sa fin
Tout le monde a le droit
Qu'on lui tende la main
Tout le monde a le droit
De prétendre à un toit
Tout le monde a le droiiit

Tout le monde a le droit

У каждого есть право

(Давай, давай, давай)
(Давай, давай, давай)
(Давай, давай, давай)

У каждого есть право
Есть досыта всегда
У каждого есть право
На протянутую руку
У каждого есть право
Иметь свой кров, свой угол
У каждого есть прааво

У каждого есть право
Есть досыта всегда
У каждого есть право
На протянутую руку
У каждого есть право
Иметь свой кров, свой угол
У каждого есть прааво, есть право

Как крепкая цепь, солидарность людей
Мы поможем ближнему, думая о завтрашнем дне
Защитить детей и помочь родителям
Сохранить достоинство, взывать о помощи, услышьте
(Давай, давай, давай) Эти слова во мне звучат
(Давай, давай, давай) Это верное направление
(Давай, давай, давай) Эти слова во мне звучат
(Давай, давай, давай) Это верное направление

У каждого есть право
Есть досыта всегда
У каждого есть право
На протянутую руку
У каждого есть право
Иметь свой кров, свой угол
У каждого есть прааво

У каждого есть право
Есть досыта всегда
У каждого есть право
На протянутую руку
У каждого есть право
Иметь свой кров, свой угол
У каждого есть прааво

Заботиться о проблемах, у нас не у всех они одинаковы
И все же помогать, помощь ему оказана
Так и мы тоже, изменим свою жизнь
Протянем руку помощи, для лучшего будущего
(Давай, давай, давай) Эти слова во мне звучат
(Давай, давай, давай) Это верное направление
(Давай, давай, давай) Эти слова во мне звучат
(Давай, давай, давай) Это верное направление

У каждого есть право
Есть досыта всегда
У каждого есть право
На протянутую руку
У каждого есть право
Иметь свой кров, свой угол
У каждого есть прааво

У каждого есть право
Есть досыта всегда
У каждого есть право
На протянутую руку
У каждого есть право
Иметь свой кров, свой угол
У каждого есть прааво

И вместе, вместе, мы зайдем гораздо дальше
Вместе, вместе, на часть пути
Вместе, вместе, все намного проще
Вместе, вместе, мы гораздо полезнее

(Давай, давай, давай)
(Давай, давай, давай) У каждого есть право
(Давай, давай, давай)
(Давай, давай, давай) У каждого есть право
(Давай, давай, давай)
(Давай, давай, давай) У каждого есть право (Во-о-о)
(Давай, давай, давай)

У каждого есть право
Есть досыта всегда
У каждого есть право
На протянутую руку
У каждого есть право
Иметь свой кров, свой угол
У каждого есть прааво

У каждого есть право