Astri, Mi Astri - Collegium Vocale Gent translation in German

Astri, Mi Astri

Astrid, mi Astrid, som eine helt tå meg,
Den tid du va′ meg så inderleg god!
Den ti du græt kvar ein gong eg gjekk frå deg,
Som va' kvar laurdagskveld, mins du det no?
Då va′ eg bygdis den sælaste gut,
Inkje eg bytte med prest eller fut.
Då var eg bygdis den sælaste gut,
Inkje eg bytte med prest eller fut.

Den ti du helt uta Astrid åleine,
Då inkje Svanaug va' venre fe deg;
Den ti du va' no så snegge på beina,
Då du kvar laurdagskveld ila til meg;
Inkje med skrivarens dotter ha′ eg
Den gangje bytta, sku′ eg mista deg.
Inkje med skrivarens dotter ha' eg
Den gangje bytta, sku′ eg mista deg.

Astrid, Meine Astrid

Astrid, meine Astrid, die mich ganz in Bann zog,
Die Zeit, als du mir so inniglich gut warst!
Die Zeit, als du weintest, jedes Mal, wenn ich von dir ging,
Was jeden Samstagabend war, erinnerst du dich nun?
Da war ich im Dorf der glücklichste Junge,
Nicht tauschte ich mit Pfarrer oder Vogt.
Da war ich im Dorf der glücklichste Junge,
Nicht tauschte ich mit Pfarrer oder Vogt.

Die Zeit, als du einzig Astrid liebtest,
Als Svanaug für dich nicht schöner war;
Die Zeit, als du so flink auf den Beinen warst,
Als du jeden Samstagabend zu mir eiltest;
Nicht mit des Schreibers Tochter hätte ich
Damals getauscht, sollte ich dich verlieren.
Nicht mit des Schreibers Tochter hätte ich
Damals getauscht, sollte ich dich verlieren.