Lyrics and translation Collettivo Soleluna - Si Fondono - Vocal Version

Si Fondono - Vocal Version

Si fondono gli ottoni per le trombe
Si fondono i metalli per le bombe
Si fondono memorie fuori dalle tombe
Si fondono le ritmiche africane con quelle dell′Europa
Si fondono le polveri sotto la scopa

Le razze a loro volta fuse
Si fondono le lingue più diffuse
Si fondono i dialetti
Si fondono i corpi dentro ai letti
Si fondono i colori sull'intonaco
Si fondono i bocconi nello stomaco

Si fondono le idee dentro alle teste
Si fondono le luci nelle feste
Si fondono i raccolti nelle ceste
Si fondono le foglie con il fango (si fondono)
Si fonde la salsa con il tango (si fondono)
Si fondono le note negli accordi (si fondono)
Si fondono le facce nei ricordi

Si fondono diverse religioni
Si fondono i cattivi con i buoni
Si fondono le droghe nei cervelli (si fondono)
Si fondono le piogge nei ruscelli (si fondono)
Si fonde il sangue perso in una guerra
Si fonde a volte il cielo con la terra
Si fondono famiglie
Si fondono le voglie
Si fonde mamma, figlia, amante e moglie

Si fondono le uve dentro al vino
Si fondono il lontano ed il vicino
Si fonde matematica e poesia
Si fonde il ladro con la polizia
Si fondono le palle di gelato
Si fondono le voci in un mercato
Il fumo con il fiato
Lo zucchero e il palato

Si fonde il ritmo con il ballerino
Si fonde l′ammazzato e l'assassino
Si fondono le terre con la calce
Si fonde anche il martello con la falce
Si fondono i formaggi sulla pizza (si fondono)
Si fondono le strade in una piazza (si fondono)
Si fonde oro e argento per le fedi (si fondono)
Si fondono i danni coi rimedi (si fondono)

Si fonde la bugia e la verità
Si fonde la campagna e la città
Si fonde il ferro per le unduline
Si fonde il buio dentro alle mattine

Si fonde il bronzo per i monumenti
E le catene per i dissidenti
Si fondono i padroni con gli schiavi (si fondono)
Si fondono i motori delle navi (si fondono)
Si fondono le more con le bionde (si fondono)
Si fondono le onde con le onde
Le onde con le onde
Le onde con le onde

Si fondono i frutti nei frullati
Le firme nei trattati
Si fondono parole in un discorso
Si fonde la promessa col rimorso
Si fondono le regole del gioco
Si fondono i metalli con il fuoco
Ma quel che vale non si perde mai
E quel che è tuo lo riconoscerai

Si fondono
Si fondono
Si fondono il lontano ed il vicino
Si fondono (si fondono)
Si fondono (si fondono)

They Merge - Vocal Version

Brass melts for trumpets
Metals melt for bombs
Memories melt outside the tombs
African rhythms merge with those of Europe
Dusts merge under the broom

Races, in turn, are fused
The most widespread languages merge
Dialects merge
Bodies merge in beds
Colors merge on the plaster
Mouthfuls merge in the stomach

Ideas merge inside heads
Lights merge in parties
Harvests merge in baskets
Leaves merge with mud (they merge)
Salsa merges with tango (they merge)
Notes merge in chords (they merge)
Faces merge in memories

Different religions merge
The bad merge with the good
Drugs merge in brains (they merge)
Rains merge in streams (they merge)
Blood lost in war merges
Sometimes the sky merges with the earth
Families merge
Desires merge
Mother, daughter, lover, and wife merge

Grapes merge into wine
The distant and the near merge
Mathematics and poetry merge
The thief merges with the police
Scoops of ice cream merge
Voices merge in a market
Smoke with breath
Sugar and the palate

Rhythm merges with the dancer
The murdered and the murderer merge
Lands merge with lime
The hammer and sickle also merge
Cheeses melt on pizza (they merge)
Streets merge into a square (they merge)
Gold and silver merge for wedding rings (they merge)
Damages merge with remedies (they merge)

Lies and truth merge
The countryside and the city merge
Iron melts for corrugated sheets
Darkness merges into mornings

Bronze melts for monuments
And chains for dissidents
Masters merge with slaves (they merge)
Ship engines merge (they merge)
Brunettes merge with blondes (they merge)
Waves merge with waves
Waves with waves
Waves with waves

Fruits merge in smoothies
Signatures in treaties
Words merge into a speech
Promise merges with remorse
The rules of the game merge
Metals merge with fire
But what is valuable is never lost
And what is yours you will recognize

They merge
They merge
The distant and the near merge
They merge (they merge)
They merge (they merge)