Lyrics and translation Collettivo Soleluna - Si Fondono - Vocal Version

Si Fondono - Vocal Version

Si fondono gli ottoni per le trombe
Si fondono i metalli per le bombe
Si fondono memorie fuori dalle tombe
Si fondono le ritmiche africane con quelle dell′Europa
Si fondono le polveri sotto la scopa

Le razze a loro volta fuse
Si fondono le lingue più diffuse
Si fondono i dialetti
Si fondono i corpi dentro ai letti
Si fondono i colori sull'intonaco
Si fondono i bocconi nello stomaco

Si fondono le idee dentro alle teste
Si fondono le luci nelle feste
Si fondono i raccolti nelle ceste
Si fondono le foglie con il fango (si fondono)
Si fonde la salsa con il tango (si fondono)
Si fondono le note negli accordi (si fondono)
Si fondono le facce nei ricordi

Si fondono diverse religioni
Si fondono i cattivi con i buoni
Si fondono le droghe nei cervelli (si fondono)
Si fondono le piogge nei ruscelli (si fondono)
Si fonde il sangue perso in una guerra
Si fonde a volte il cielo con la terra
Si fondono famiglie
Si fondono le voglie
Si fonde mamma, figlia, amante e moglie

Si fondono le uve dentro al vino
Si fondono il lontano ed il vicino
Si fonde matematica e poesia
Si fonde il ladro con la polizia
Si fondono le palle di gelato
Si fondono le voci in un mercato
Il fumo con il fiato
Lo zucchero e il palato

Si fonde il ritmo con il ballerino
Si fonde l′ammazzato e l'assassino
Si fondono le terre con la calce
Si fonde anche il martello con la falce
Si fondono i formaggi sulla pizza (si fondono)
Si fondono le strade in una piazza (si fondono)
Si fonde oro e argento per le fedi (si fondono)
Si fondono i danni coi rimedi (si fondono)

Si fonde la bugia e la verità
Si fonde la campagna e la città
Si fonde il ferro per le unduline
Si fonde il buio dentro alle mattine

Si fonde il bronzo per i monumenti
E le catene per i dissidenti
Si fondono i padroni con gli schiavi (si fondono)
Si fondono i motori delle navi (si fondono)
Si fondono le more con le bionde (si fondono)
Si fondono le onde con le onde
Le onde con le onde
Le onde con le onde

Si fondono i frutti nei frullati
Le firme nei trattati
Si fondono parole in un discorso
Si fonde la promessa col rimorso
Si fondono le regole del gioco
Si fondono i metalli con il fuoco
Ma quel che vale non si perde mai
E quel che è tuo lo riconoscerai

Si fondono
Si fondono
Si fondono il lontano ed il vicino
Si fondono (si fondono)
Si fondono (si fondono)

Si Fondono - Version Vocale

Les cuivres fondent pour les trompettes
Les métaux fondent pour les bombes
Les souvenirs fondent hors des tombes
Les rythmes africaines fusionnent avec celles de l'Europe
Les poussières fondent sous le balai

Les races à leur tour fusionnent
Les langues les plus répandues fusionnent
Les dialectes fusionnent
Les corps fusionnent dans les lits
Les couleurs fusionnent sur le crépi
Les bouchées fusionnent dans l'estomac

Les idées fusionnent dans les têtes
Les lumières fusionnent dans les fêtes
Les récoltes fusionnent dans les paniers
Les feuilles fusionnent avec la boue (elles fusionnent)
La salsa fusionne avec le tango (elles fusionnent)
Les notes fusionnent dans les accords (elles fusionnent)
Les visages fusionnent dans les souvenirs

Différentes religions fusionnent
Les méchants fusionnent avec les gentils
Les drogues fusionnent dans les cerveaux (elles fusionnent)
Les pluies fusionnent dans les ruisseaux (elles fusionnent)
Le sang perdu dans une guerre fusionne
Le ciel fusionne parfois avec la terre
Les familles fusionnent
Les envies fusionnent
Maman, fille, amante et femme fusionnent

Les raisins fusionnent dans le vin
Le lointain et le proche fusionnent
Les mathématiques et la poésie fusionnent
Le voleur fusionne avec la police
Les boules de glace fusionnent
Les voix fusionnent dans un marché
La fumée avec le souffle
Le sucre et le palais

Le rythme fusionne avec le danseur
Le tué et l'assassin fusionnent
Les terres fusionnent avec la chaux
Le marteau fusionne aussi avec la faucille
Les fromages fusionnent sur la pizza (ils fusionnent)
Les rues fusionnent sur une place (elles fusionnent)
L'or et l'argent fusionnent pour les alliances (ils fusionnent)
Les dommages fusionnent avec les remèdes (ils fusionnent)

Le mensonge et la vérité fusionnent
La campagne et la ville fusionnent
Le fer fusionne pour les ondulations
L'obscurité fusionne dans les matins

Le bronze fusionne pour les monuments
Et les chaînes pour les dissidents
Les maîtres fusionnent avec les esclaves (ils fusionnent)
Les moteurs des navires fusionnent (ils fusionnent)
Les brunes fusionnent avec les blondes (elles fusionnent)
Les vagues fusionnent avec les vagues
Les vagues avec les vagues
Les vagues avec les vagues

Les fruits fusionnent dans les smoothies
Les signatures dans les traités
Les mots fusionnent dans un discours
La promesse fusionne avec le remords
Les règles du jeu fusionnent
Les métaux fusionnent avec le feu
Mais ce qui vaut ne se perd jamais
Et ce qui est tien, tu le reconnaîtras

Ils fusionnent
Ils fusionnent
Le lointain et le proche fusionnent
Ils fusionnent (ils fusionnent)
Ils fusionnent (ils fusionnent)