Lyrics and translation Colliding With Mars - The Land of Red & Blue Dragonflies

The Land of Red & Blue Dragonflies

I'm so sorry for everything I did wrong to you
It wasn't every my intention to hurt you
I was just young and immature and unable
To give for you the way you have for me

I'm watching it all end before me
And I can't stop my hands from shaking
Stomping the phantom brake pedal won't do me any good
I can't sleep without crying
And you can't leave without trying to
Pull me out of the water
Yet my mistakes are weighing me down

I'm trying my best but when your best is not enough
And there's no way back
There's no way back
And I'm dying to see you again but I know it won't be any time soon
So I just claw
For a chance of reconcile
But choices that I've made cannot be sworn upon a bible
I'm paying my dues in the pain that I've caused
I hope it's not too much to ask, but think of me once in a while

And even though you aren't dying
I'll carry a piece of you with me forever
For now we're just two lions in the rain
Waiting for a moment of thunder
But this is not the end
I won't let the story end here
I'll show you my progression
In person and in spirit
I know I'll make you proud

Le Pays des Libellules Rouges et Bleues

Je suis tellement désolée pour tout ce que j'ai fait de mal.
Ce n'était pas mon intention de te faire du mal.
J'étais juste jeune et immature, incapable
De te donner ce que tu m'as donné.

Je regarde tout s'effondrer devant moi.
Et je ne peux pas empêcher mes mains de trembler.
Piétiner la pédale de frein fantôme ne me fera aucun bien.
Je ne peux pas dormir sans pleurer.
Et tu ne peux pas partir sans essayer de
Me tirer de l'eau.
Mais mes erreurs me pèsent.

Je fais de mon mieux, mais quand ton mieux ne suffit pas
Et qu'il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a pas de retour en arrière
Et je meurs d'envie de te revoir, mais je sais que ce ne sera pas avant longtemps.
Alors je griffe
Pour une chance de réconciliation.
Mais les choix que j'ai faits ne peuvent pas être jurés sur la Bible.
Je paie mes dettes dans la douleur que j'ai causée.
J'espère que ce n'est pas trop demander, mais pense à moi de temps en temps.

Et même si tu ne meurs pas,
Je porterai une part de toi avec moi pour toujours.
Pour l'instant, nous sommes juste deux lions sous la pluie.
Attendant un moment de tonnerre.
Mais ce n'est pas la fin.
Je ne laisserai pas l'histoire se terminer ici.
Je te montrerai ma progression
En personne et en esprit.
Je sais que je te rendrai fière.