Lyrics and translation Collie Buddz - Movin' On

Movin' On

Yeah, you know seh, no matter wha gwaan
Yo, just hold firm you know
Keep movin', hold your head up, you know, ay yo

Wake up in di morning, say a lickle thing to God
I'm bless me, there's food inna mi go bag
Remembering di days, when time went hard
Mi belly hungry and mi couldn't find no regular job

Feel like mi can't move, mi trap in a cage
Still searching for di words to put pon di page
Still dreaming 'bout di day, where mi step on di stage
But nutten nuh come, that's when mi bredda seh

You haffi keep movin'
Sing on, sing on, yeah, aigh
Nuh matter what's goin' on
You know seh, you haffi chant on, yeah, aigh

You haffi keep movin'
Sing on, sing on, sing on, yeah, aigh
It's just another broken hearted tune
Fi all di lonely world
When mi seh

Emily, she could a tell nuf sad story
Har man abuse har and go beat her up badly
Just a hold the rod, stick rudely
Har hope fadin' quick of startin' a family

One day she decide, she can't take it no more
She ball out, cry, go dung on di floor
That's when she take the razor till her phone a ring
Somebody on the other line a tell har seh

You haffi keep movin'
Sing on, be strong, be strong, yeah, aigh
So no matter what's goin' on
You know seh, you haffi chant on, yeah, aigh

You haffi keep movin'
Sing on, sing on, hold on, yeah, aigh
Just another broken hearted tune, fi all di lonely world
When mi seh

Timothy in a hard line of work
I'm a drive ambulance she
I'm want dweet since birth yo
I'm get a call pon I'm cell phone
Seh there's been a accident
A lickle youth drive off of di road

When I'm get to the scene seh, it nuh look good
I'm nuh stop think 'bout
If I'm really done all that he could
Now di family want know wha gwaan
And di doctor say, "I'm sorry
I'm nuh mek it, your son is gone"

You haffi keep movin'
Sing on, sing on, hold on, sing on, sing on, yeah
No matter what's goin' on
You'd know seh, you haffi chant on, chant on, yeah

Haffi keep movin'
Sing on, hold on, be strong, yeah, aigh
Just another 'nother tune, fi tell you seh dat
You haffi keep movin' on
Keep movin' on, got to keep movin' on

You haffi keep movin' on,
Movin' on, got to keep movin' on
Haffi keep movin' on, you haffi keep movin' on

Movin' On

Ouais, tu sais, quoi qu'il arrive
Hé, tiens bon, tu sais
Continue, garde la tête haute, tu sais, hé ouais

Je me réveille le matin, je dis un petit mot à Dieu
Je suis béni, il y a de la nourriture dans mon sac à dos
Je me souviens des jours où le temps était difficile
J'avais faim et je ne trouvais pas de travail régulier

J'ai l'impression de ne pas pouvoir bouger, je suis piégé dans une cage
Je cherche toujours les mots à mettre sur la page
Je rêve encore du jour où je monterai sur scène
Mais rien ne vient, c'est alors que mon frère me dit

Tu dois continuer à avancer
Chante, chante, ouais, aigh
Peu importe ce qui se passe
Tu sais, tu dois continuer à chanter, ouais, aigh

Tu dois continuer à avancer
Chante, chante, chante, ouais, aigh
C'est juste une autre mélodie à cœur brisé
Pour tout le monde solitaire
Quand je dis

Emily, elle pouvait raconter tellement d'histoires tristes
Son homme l'a maltraitée et l'a battue
Juste la tenir par la baguette, rudement
Son espoir s'estompe rapidement de commencer une famille

Un jour, elle décide qu'elle ne peut plus supporter ça
Elle éclate en sanglots, pleure, s'effondre par terre
C'est alors qu'elle prend le rasoir jusqu'à ce que son téléphone sonne
Quelqu'un au bout du fil lui dit

Tu dois continuer à avancer
Chante, sois forte, sois forte, ouais, aigh
Alors quoi qu'il arrive
Tu sais, tu dois continuer à chanter, ouais, aigh

Tu dois continuer à avancer
Chante, chante, tiens bon, ouais, aigh
Juste une autre mélodie à cœur brisé, pour tout le monde solitaire
Quand je dis

Timothy dans un travail difficile
Je conduis une ambulance, elle
Je voulais le faire depuis ma naissance
J'ai reçu un appel sur mon téléphone portable
Disant qu'il y a eu un accident
Un jeune homme a dévié de la route

Quand je suis arrivé sur les lieux, ça n'avait pas l'air bon
Je n'arrête pas de penser à
Si j'ai vraiment fait tout ce que j'ai pu
Maintenant, la famille veut savoir ce qui se passe
Et le médecin dit, "Je suis désolé
Je n'ai pas réussi, ton fils est parti"

Tu dois continuer à avancer
Chante, chante, tiens bon, chante, chante, ouais
Quoi qu'il arrive
Tu sais, tu dois continuer à chanter, chanter, ouais

Il faut continuer à avancer
Chante, tiens bon, sois forte, ouais, aigh
Juste une autre mélodie pour te dire que
Tu dois continuer à avancer
Continue à avancer, il faut continuer à avancer

Tu dois continuer à avancer,
Avancer, il faut continuer à avancer
Il faut continuer à avancer, il faut continuer à avancer