Anyone Else - Collin Raye translation in French

Anyone Else

Baby I bought wine and roses on my way home
Yeah I know we can't afford it but life doesn't last too long
This world has gone half-crazy
And knocked us both to our knees
I'm fumbling for the words to try to tell ya
I love you for hangin' onto me

When anyone else would've been long gone
Packed it up and headed back home
And not a soul would blame you after what I put you through
Yeah anyone else would've gone insane
Called the game on a count of rain
Anyone else, anyone else
Anyone but you

Mayday baby, all the rivets popped loose, it's a total tailspin
Too much grindstone, too little time with you
Girl, you know it's wearing thin
Baby, let's trade in these teardrops
For warm kisses on skin
You got a drawer full of IOU's
It's high time you called those things in

When anyone else would've been long gone
Packed it up and headed back home
And not a soul would blame you after what I put you through
Yeah anyone else would've gone insane
Called the game on a count of rain
Anyone else, anyone else
Anyone but you

You've passed up so many chances
To walk right out that door
Instead, I'm dodging a champagne cork
And watching the wet clothes fall to the floor

When anyone else would've been long gone
Packed it up and headed back home
And you can hide behind a Cheshire cat grin but you know it's true

Yeah anyone else would've gone insane
Called the game on a count of rain
Anyone else, anyone else
Anyone but you

Anyone else... girl, anyone but you

Quelqu'un d'autre

Mon amour, j'ai acheté du vin et des roses en rentrant à la maison
Oui, je sais que nous ne pouvons pas nous le permettre, mais la vie ne dure pas éternellement
Ce monde est devenu fou
Et nous a tous mis à genoux
Je cherche les mots pour te dire
Je t'aime pour avoir tenu bon avec moi

Quand quelqu'un d'autre aurait déjà été parti
Emballé ses affaires et rentré chez lui
Et personne ne t'aurait blâmé après ce que je t'ai fait endurer
Oui, quelqu'un d'autre serait devenu fou
Et aurait tout arrêté à cause de la pluie
Quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre que toi

Mayday mon amour, tous les rivets ont sauté, c'est une véritable spirale descendante
Trop de labeur, trop peu de temps avec toi
Chérie, tu sais que ça devient fin
Mon amour, échangeons ces larmes
Contre des baisers chauds sur la peau
Tu as un tiroir plein de "je te le dois"
Il est grand temps que tu réclames ces dettes

Quand quelqu'un d'autre aurait déjà été parti
Emballé ses affaires et rentré chez lui
Et personne ne t'aurait blâmé après ce que je t'ai fait endurer
Oui, quelqu'un d'autre serait devenu fou
Et aurait tout arrêté à cause de la pluie
Quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre que toi

Tu as laissé passer tellement de chances
De sortir tout de suite par cette porte
Au lieu de cela, j'esquive un bouchon de champagne
Et je regarde les vêtements mouillés tomber sur le sol

Quand quelqu'un d'autre aurait déjà été parti
Emballé ses affaires et rentré chez lui
Et tu peux te cacher derrière un sourire de chat du Cheshire, mais tu sais que c'est vrai

Oui, quelqu'un d'autre serait devenu fou
Et aurait tout arrêté à cause de la pluie
Quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre que toi

Quelqu'un d'autre... mon amour, quelqu'un d'autre que toi