April Fool - Collin Raye translation in French

April Fool

I'm just a fool for April
There's nothing more to say
Long as I can remember
She's led my heart astray
When I was green as willow
She had me ditchin' school
And even then she tricked me
I'm just an April fool

She tangles dogwood blossoms
Into her yellow hair
She uses the same perfume
The smoky mountains wear
She keeps the flame of summer
'Round her neck like a jewel
She breezes in to see me
And I'm an April fool

She entrances me and she dances me
And she flies me like a kite
And I soon forget she's only come to play
Then there comes a day when she will not stay
And I lie awake all night
Hoping next time April may

When I walked out this morning
April had up and gone
And it clear as water
She'd only led me on
And it will be next winter
Before my heels will cool
And then I will forgive her
I'm just an April fool
She knows I will forgive her
I'm just an April fool

Poisson d'Avril

Je suis juste un fou pour Avril
Il n'y a rien de plus à dire
Aussi longtemps que je me souvienne
Elle a égaré mon cœur
Quand j'étais vert comme un saule
Elle m'a fait sécher l'école
Et même à cette époque, elle m'a trompé
Je suis juste un poisson d'avril

Elle entremêle les fleurs de cornouiller
Dans ses cheveux jaunes
Elle utilise le même parfum
Que les montagnes brumeuses portent
Elle garde la flamme de l'été
Autour de son cou comme un bijou
Elle vient me voir
Et je suis un poisson d'avril

Elle m'enchante et elle me fait danser
Et elle me fait voler comme un cerf-volant
Et j'oublie vite qu'elle est juste venue jouer
Puis arrive un jour où elle ne restera pas
Et je reste éveillé toute la nuit
Espérant que la prochaine fois, Avril pourra

Quand je suis sorti ce matin
Avril était partie
Et c'est clair comme de l'eau
Elle ne m'avait juste fait croire
Et ce sera l'hiver prochain
Avant que mes talons ne refroidissent
Et alors je lui pardonnerai
Je suis juste un poisson d'avril
Elle sait que je lui pardonnerai
Je suis juste un poisson d'avril