Counting Sheep - Collin Raye translation in German

Counting Sheep

(Robert Ellis Orrall)

I'm counting the cracks on the wall by my bed
'Cause I can't get to sleep
And my mother said
To try counting sheep as they're jumpin' the fence
But the fence has a hole
And the sheep snuck out
Their tails are wagging
Back and forth in celebration
Farmer Sam is calling out their names
But he's yelling to loud and I can't get to sleep
And it's all on account
Of those runaway sheep
Now they're out in the woods eating ice-cream and cake
Dancing 'round and around
That's why I'm awake
Unless I'm dreaming
This is all to silly to be really happening
They've all got party hats
Every one of those sheep has a bell on it's neck
Going ring-a-ding-ding
I'm a nervous wreck
They're ringing so loud
Tell me why it won't stop
A familiar sound
Just like my alarm clock
Hey no wonder
I can hear Mom say good morning
Time for breakfast
Tell me what you dreamed

Schäfchen zählen

(Robert Ellis Orrall)

Ich zähle die Risse an der Wand neben meinem Bett
Weil ich nicht einschlafen kann
Und meine Mutter sagte
Ich soll versuchen, Schafe zu zählen, wie sie über den Zaun springen
Aber der Zaun hat ein Loch
Und die Schafe sind rausgeschlichen
Ihre Schwänze wedeln
Feiernd hin und her
Bauer Sam ruft ihre Namen
Aber er schreit zu laut, und ich kann nicht schlafen
Und das alles wegen
dieser entlaufenen Schafe
Jetzt sind sie draußen im Wald und essen Eiscreme und Kuchen
Tanzen im Kreis herum
Deshalb bin ich wach
Es sei denn, ich träume
Das ist alles zu albern, um wirklich zu passieren
Sie haben alle Partyhüte auf
Jedes dieser Schafe hat eine Glocke um den Hals
Macht bim-bam-bim
Ich bin ein Nervenbündel
Sie läuten so laut
Sag mir, warum es nicht aufhört
Ein vertrautes Geräusch
Genau wie mein Wecker
Hey, kein Wunder
Ich kann Mama „Guten Morgen“ sagen hören
Zeit fürs Frühstück
Erzähl mir, was du geträumt hast