It Could Happen Again - Collin Raye translation in German

It Could Happen Again

Johnny Cash intro...

"One frozen night in 1914,
At the height of WWI,
The unthinkable happened.
All along the entire western front,
The British and German soldiers
Lay down they're weapons
In an unofficial ceast fire
To celebrate Christmas Eve together.
They exchanged gifts
And saw each other as brothers.
And that piece lasted for two more days,
When they were ordered back to battle.
In those few days, though,
Men remembered the true meaning of christmas
Amongst the devastation,
And it's a story that should never be forgotten..."

Through the smoke-filled night
Silence rolls from both sides
Aross a bloody battlefield
It was a cold Christmas Eve
In 1914
For those who were there it seemed unreal

As time was still the Spirit moved the soldiers
To lay down they're arms
Raise they're voice in song
And pretend for awhile
The war was over

If it could happen then,
It could happen again
A world torn apart
To join hands and hearts
To celebrate His birth
And peace on this Earth
If for one magic night
We could finally give a reason not to fight
Maybe there's a chance .
This time it might last

As opposing sides approached
Through broken words they spoke
It wasn't long before they felt at ease
They shared they're cigarettes
What they had they used as gifts
They didn't feel like enemies.

With candles lit,
They stood shoulder to shoulder
And on that field they found
True common ground
And as they prayed
They dreamed the war was over

If it could happen then,
It could happen again
A world torn apart
To join hands and hearts
To celebrate His birth
And peace on this Earth
If for one magic night
We could finally give a reason not to fight
Maybe there's a chance .
This time it might last

If it could happen then,
It could happen again...

Es könnte wieder geschehen

Johnny Cash Intro...

"In einer eisigen Nacht im Jahr 1914,
Auf dem Höhepunkt des Ersten Weltkriegs,
Geschah das Undenkbare.
Entlang der gesamten Westfront
Legten die britischen und deutschen Soldaten
ihre Waffen nieder
In einem inoffiziellen Waffenstillstand
Um gemeinsam Heiligabend zu feiern.
Sie tauschten Geschenke aus
Und sahen einander als Brüder.
Und dieser Frieden hielt noch zwei weitere Tage an,
Als ihnen befohlen wurde, wieder in den Kampf zu ziehen.
In diesen wenigen Tagen jedoch
Erinnerten sich die Männer an die wahre Bedeutung von Weihnachten
Inmitten der Zerstörung,
Und es ist eine Geschichte, die niemals vergessen werden sollte..."

Durch die rauchgeschwängerte Nacht
Stille rollt von beiden Seiten
Über ein blutiges Schlachtfeld
Es war ein kalter Heiligabend
Im Jahr 1914
Für die, die dabei waren, schien es unwirklich

Als die Zeit stillstand, bewegte der Geist die Soldaten
Ihre Waffen niederzulegen
Ihre Stimmen im Gesang zu erheben
Und für eine Weile so zu tun
Als wäre der Krieg vorbei

Wenn es damals geschehen konnte,
Kann es wieder geschehen
Eine zerrissene Welt
Um Hände und Herzen zu vereinen
Um Seine Geburt zu feiern
Und Frieden auf dieser Erde
Wenn wir für eine magische Nacht
Endlich einen Grund finden könnten, nicht zu kämpfen
Vielleicht gibt es eine Chance,
Dass es diesmal anhalten könnte

Als sich die gegnerischen Seiten näherten
Mit gebrochenen Worten sprachen sie
Es dauerte nicht lange, bis sie sich wohlfühlten
Sie teilten ihre Zigaretten
Was sie hatten, nutzten sie als Geschenke
Sie fühlten sich nicht wie Feinde.

Mit angezündeten Kerzen,
standen sie Schulter an Schulter
Und auf diesem Feld fanden sie
Wahre Gemeinsamkeit
Und als sie beteten
Träumten sie, der Krieg wäre vorbei

Wenn es damals geschehen konnte,
Kann es wieder geschehen
Eine zerrissene Welt
Um Hände und Herzen zu vereinen
Um Seine Geburt zu feiern
Und Frieden auf dieser Erde
Wenn wir für eine magische Nacht
Endlich einen Grund finden könnten, nicht zu kämpfen
Vielleicht gibt es eine Chance,
Dass es diesmal anhalten könnte

Wenn es damals geschehen konnte,
Kann es wieder geschehen...