It Could Happen Again - Collin Raye translation in French

It Could Happen Again

Johnny Cash intro...

"One frozen night in 1914,
At the height of WWI,
The unthinkable happened.
All along the entire western front,
The British and German soldiers
Lay down they're weapons
In an unofficial ceast fire
To celebrate Christmas Eve together.
They exchanged gifts
And saw each other as brothers.
And that piece lasted for two more days,
When they were ordered back to battle.
In those few days, though,
Men remembered the true meaning of christmas
Amongst the devastation,
And it's a story that should never be forgotten..."

Through the smoke-filled night
Silence rolls from both sides
Aross a bloody battlefield
It was a cold Christmas Eve
In 1914
For those who were there it seemed unreal

As time was still the Spirit moved the soldiers
To lay down they're arms
Raise they're voice in song
And pretend for awhile
The war was over

If it could happen then,
It could happen again
A world torn apart
To join hands and hearts
To celebrate His birth
And peace on this Earth
If for one magic night
We could finally give a reason not to fight
Maybe there's a chance .
This time it might last

As opposing sides approached
Through broken words they spoke
It wasn't long before they felt at ease
They shared they're cigarettes
What they had they used as gifts
They didn't feel like enemies.

With candles lit,
They stood shoulder to shoulder
And on that field they found
True common ground
And as they prayed
They dreamed the war was over

If it could happen then,
It could happen again
A world torn apart
To join hands and hearts
To celebrate His birth
And peace on this Earth
If for one magic night
We could finally give a reason not to fight
Maybe there's a chance .
This time it might last

If it could happen then,
It could happen again...

Cela pourrait arriver à nouveau

Introduction de Johnny Cash...

"Une nuit glaciale en 1914,
Au plus fort de la Première Guerre mondiale,
L'impensable s'est produit.
Le long de tout le front occidental,
Les soldats britanniques et allemands
Ont déposé les armes
Dans un cessez-le-feu officieux
Pour célébrer la veille de Noël ensemble.
Ils ont échangé des cadeaux
Et se sont vus comme des frères.
Et cette paix a duré deux jours de plus,
Quand ils ont été renvoyés au combat.
En ces quelques jours, cependant,
Les hommes se sont souvenus de la vraie signification de Noël
Au milieu de la dévastation,
Et c'est une histoire qui ne devrait jamais être oubliée..."

À travers la nuit enfumée
Le silence roule des deux côtés
À travers un champ de bataille sanglant
C'était un froid réveillon de Noël
En 1914
Pour ceux qui étaient là, cela semblait irréel

Alors que le temps était immobile, l'Esprit a poussé les soldats
À déposer leurs armes
Élever leur voix en chant
Et faire semblant un moment
Que la guerre était finie

Si cela pouvait arriver alors,
Cela pourrait arriver à nouveau
Un monde déchiré
Pour unir les mains et les cœurs
Pour célébrer Sa naissance
Et la paix sur cette Terre
Si pour une nuit magique
On pouvait enfin donner une raison de ne pas se battre
Peut-être y a-t-il une chance.
Cette fois, ça pourrait durer

Alors que les côtés opposés se sont approchés
À travers des mots brisés, ils ont parlé
Il n'a pas fallu longtemps avant qu'ils ne se sentent à l'aise
Ils ont partagé leurs cigarettes
Ce qu'ils avaient, ils l'ont utilisé comme des cadeaux
Ils ne se sentaient pas comme des ennemis.

Avec des bougies allumées,
Ils se sont tenus épaule contre épaule
Et sur ce champ, ils ont trouvé
Un véritable terrain d'entente
Et pendant qu'ils priaient
Ils ont rêvé que la guerre était finie

Si cela pouvait arriver alors,
Cela pourrait arriver à nouveau
Un monde déchiré
Pour unir les mains et les cœurs
Pour célébrer Sa naissance
Et la paix sur cette Terre
Si pour une nuit magique
On pouvait enfin donner une raison de ne pas se battre
Peut-être y a-t-il une chance.
Cette fois, ça pourrait durer

Si cela pouvait arriver alors,
Cela pourrait arriver à nouveau...