Lyrics and translation Collin Raye - My Kind of Girl

My Kind of Girl

When I saw you buying Cosmo and a hot rod magazine,
I said to myself 'Now there's a girl for me.'
And when I asked you to go for a ride,
You stole my heart when you said, "If I can drive."
I said, "How 'bout some music?"
You said, "You got any Merle?"
That's when I knew you were my kind of girl.
And when we started talking I could not believe my ears
You said you were a Braves fan even through the rotten years
You quoted William Parker and Martin Luther King
You said your favorite movie star would always be James Dean
And when we went to dinner you wore blue jeans with your pearls
That's when i knew you were my kind of girl

You march to the beat of a different drum,
The funny thing is, I hear the same one
We both like to color outside of the lines.
We're peas in a pod, girl we're two of a kind.

You march to the beat of a different drum,
The funny thing is that I hear the same one.
We both like to color outside of the lines
We're peas in a pod, girl we're two of a kind.

I said, "I think I love you,"
You said, "What's not to love?"
I thought about a kiss, but I wasn't quick enough.
I guess while I was thinking you were reading my mind
'Cause you wrapped your arms around me
And you pressed your lips to mine
You sent my head to spinning, just like a Tilt-a-whirl
That's when I knew you were my king of girl

You sent my head to spinning, just like a Tilt-a-whirl
That's when I knew you were my king of girl

(My kind, my kind of girl) My kind of girl
(My kind, my kind of girl) My kind of girl
(My kind, my kind of girl) My kind of girl
(My kind, my kind of girl) That's right
(My kind, my kind of girl) I'm talking 'bout you (My kind, my kind of girl) that's when I knew
(My kind, my kind of girl) that's when I knew

Mon genre de fille

Quand je t'ai vue acheter Cosmo et un magazine de hot rod,
Je me suis dit "Voilà une fille pour moi".
Et quand je t'ai demandé de faire un tour,
Tu m'as volé le cœur quand tu as dit "Si je peux conduire".
J'ai dit "Et si on écoutait de la musique ?"
Tu as répondu "Tu as du Merle ?"
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tu étais mon genre de fille.
Et quand on a commencé à parler, je n'en croyais pas mes oreilles,
Tu as dit que tu étais fan des Braves, même pendant les années pourries,
Tu as cité William Parker et Martin Luther King,
Tu as dit que ton acteur préféré serait toujours James Dean,
Et quand on est allés dîner, tu portais des jeans bleus avec tes perles,
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tu étais mon genre de fille.

Tu marches au rythme d'un tambour différent,
Le truc drôle, c'est que j'entends le même.
On aime toutes les deux sortir des lignes.
On est comme deux pois dans une cosse, on est deux âmes sœurs.

Tu marches au rythme d'un tambour différent,
Le truc drôle, c'est que j'entends le même.
On aime toutes les deux sortir des lignes
On est comme deux pois dans une cosse, on est deux âmes sœurs.

J'ai dit "Je crois que je t'aime",
Tu as répondu "Qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?"
J'ai pensé à un baiser, mais j'ai été trop lent.
Je suppose que pendant que je réfléchissais, tu lisais dans mes pensées,
Parce que tu as enroulé tes bras autour de moi,
Et tu as pressé tes lèvres contre les miennes,
Tu m'as fait tourner la tête, comme un manège,
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tu étais mon genre de fille.

Tu m'as fait tourner la tête, comme un manège,
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tu étais mon genre de fille.

(Mon genre, mon genre de fille) Mon genre de fille
(Mon genre, mon genre de fille) Mon genre de fille
(Mon genre, mon genre de fille) Mon genre de fille
(Mon genre, mon genre de fille) C'est vrai
(Mon genre, mon genre de fille) Je parle de toi (Mon genre, mon genre de fille) c'est à ce moment-là que j'ai compris
(Mon genre, mon genre de fille) c'est à ce moment-là que j'ai compris