Lyrics and translation Collin Raye - Not That Different

Not That Different

She said, "We're much too different
We're from two seperate worlds."
And he admitted she was partly right.
But in his heart's defense, he told her
What they had in common was strong enough to bond them for life.
He said, "Look behind your own soul and the person that you'll see
Just might remind you of me.
I laugh
I love
I hope
I try.
I hurt
I need
I fear
I cry.

And I know you do the same things, too.
So we're really not that different, me and you."

Now she could hardly argue with his pure and simple logic
But logic never could convince a heart.
She had always dreamed of loving someone more exotic
And he just didn't seem to fit the part.
So she searched for greener pastures, but never could forget
What he whispered when she left.

I laugh
I love
I hope
I try.
I hurt
I need
I fear
I cry.

And I know you do the same things, too.
So we're really not that different, me and you."

Was it time, or was it truth?
Maybe both led her back to his door.
And as her tears fell at his feet
She didn't say 'I love you'
What she said meant even more...

I laugh
I love
I hope
I try.
I hurt
I need
I fear
I cry.

And I know you do the same things, too.
So we're really not that different, me and you."

Pas si différent

Tu as dit : "On est trop différents
On vient de deux mondes distincts."
Et j'ai admis que tu avais en partie raison.
Mais pour défendre mon cœur, je t'ai dit
Ce que nous avions en commun était assez fort pour nous lier à vie.
J'ai dit : "Regarde au plus profond de ton âme et la personne que tu verras
Pourrait te rappeler moi.
Je ris
J'aime
J'espère
J'essaie.
Je suis blessé
J'ai besoin
J'ai peur
Je pleure.

Et je sais que tu fais les mêmes choses aussi.
Donc, on n'est vraiment pas si différents, toi et moi."

Maintenant, tu pouvais difficilement contester ma logique pure et simple
Mais la logique n'a jamais pu convaincre un cœur.
Tu avais toujours rêvé d'aimer quelqu'un de plus exotique
Et je ne semblais pas correspondre au rôle.
Alors tu as cherché des pâturages plus verts, mais tu n'as jamais pu oublier
Ce que je t'ai murmuré quand tu es partie.

Je ris
J'aime
J'espère
J'essaie.
Je suis blessé
J'ai besoin
J'ai peur
Je pleure.

Et je sais que tu fais les mêmes choses aussi.
Donc, on n'est vraiment pas si différents, toi et moi."

Était-ce le temps, ou était-ce la vérité ?
Peut-être que les deux t'ont ramenée à ma porte.
Et tandis que tes larmes tombaient à mes pieds
Tu n'as pas dit "Je t'aime"
Ce que tu as dit signifiait encore plus...

Je ris
J'aime
J'espère
J'essaie.
Je suis blessé
J'ai besoin
J'ai peur
Je pleure.

Et je sais que tu fais les mêmes choses aussi.
Donc, on n'est vraiment pas si différents, toi et moi."