Lyrics and translation Collin Raye - To the Border and Beyond

To the Border and Beyond

(Collin Raye)

Well Duggan was a purebred hill country kicker
He loved to shoot his pistols
And he loved to drink his liquor
His daddy had long since given up on tryin'
To tame him
He knew he hated sweatin' in the fields
He couldn't blame him
But when his only son robbed the Chillicothe Flyer
He guessed the days were numbered
Till he'd have to face the fire

Well Duggan rode up to the house
His pa ran out to meet him
He said "Son, why'd you do it?"
Duggan said "I had my reasons"
His daddy told him, "Boy, you've always been
So full of juice, but any day your neck
It will be hangin' in a noose."
Duggan winked and mounted, stirred his
Horse into a lather
He never looked back... guess it really didn't matter

It wasn't too long till a team of Texas Rangers
Pounded on the door, man, faces
Filled with anger
Duggan's papa opened up, said "No need to shout,
I don't know where he is
But I know what he's all about."

He likes to dance out to the edge
He likes to cut to the chase
You see he's never been one for reinin' back
To a slow and steady pace
If you ask me where he's bound
Well, boys, I just can't respond
But from the look in his eyes
It's a safe bet he's headed
To the border and beyond.

Well the moral of this tale
Is you can't change a leopard's spots
Don't blame a man for failing to be
Something that he's not
So girl, with that in mind
Won't you step into the light
We'll move just left of center
Till we finally get it right
Remember I'm a push it to the limit
Kind of guy
You may ask me how we'll do it
But no need to ask me why

I like to dance out to the edge
I like to cut to the chase
You see, I've never been one for reinin' back
To a slow and steady pace
If you ask me where we're bound
Well, honey, I just can't respond
But from the look in your eyes
It's a safe bet we're headed
To the border and beyond.

Jusqu'à la frontière et au-delà

(Collin Raye)

Eh bien, Duggan était un pur-sang de la campagne montagneuse
Il aimait tirer avec ses pistolets
Et il aimait boire son alcool
Son père avait depuis longtemps abandonné toute tentative
De le dompter
Il savait qu'il détestait suer dans les champs
Il ne pouvait pas lui en vouloir
Mais quand son unique fils a volé le Chillicothe Flyer
Il a deviné que ses jours étaient comptés
Jusqu'à ce qu'il ait à faire face au feu

Eh bien, Duggan est arrivé à la maison
Son père est sorti pour le rencontrer
Il a dit : "Fils, pourquoi as-tu fait ça ?"
Duggan a dit : "J'avais mes raisons."
Son père lui a dit : "Fiston, tu as toujours été
Tellement plein de jus, mais un jour ton cou
Il sera pendu à une corde."
Duggan a fait un clin d'œil et est monté en selle, a mis son
Cheval en sueur
Il n'a jamais regardé en arrière... Je suppose que ça n'avait pas vraiment d'importance

Ce n'est pas longtemps après qu'une équipe de Rangers du Texas
A frappé à la porte, mec, des visages
Pleins de colère
Le père de Duggan a ouvert, disant : "Pas besoin de crier,
Je ne sais pas où il est
Mais je sais ce qu'il a dans le ventre."

Il aime danser jusqu'au bord
Il aime aller droit au but
Tu vois, il n'a jamais été du genre à freiner
Pour un rythme lent et régulier
Si tu me demandes où il se dirige
Eh bien, les gars, je ne peux tout simplement pas répondre
Mais d'après le regard dans ses yeux
On peut parier qu'il se dirige
Vers la frontière et au-delà.

Eh bien, la morale de cette histoire
C'est que tu ne peux pas changer les taches d'un léopard
Ne blâme pas un homme d'échouer à être
Quelque chose qu'il n'est pas
Alors, ma chérie, avec ça à l'esprit
Ne veux-tu pas entrer dans la lumière
Nous allons nous déplacer juste à gauche du centre
Jusqu'à ce que nous ayons finalement raison
N'oublie pas que je suis du genre à pousser à la limite
Genre de mec
Tu peux me demander comment nous allons le faire
Mais pas besoin de me demander pourquoi

J'aime danser jusqu'au bord
J'aime aller droit au but
Tu vois, je n'ai jamais été du genre à freiner
Pour un rythme lent et régulier
Si tu me demandes où nous allons
Eh bien, mon cœur, je ne peux tout simplement pas répondre
Mais d'après le regard dans tes yeux
On peut parier qu'on se dirige
Vers la frontière et au-delà.