Lyrics and translation Colm R. McGuinness - Hell's Greatest Dad

Hell's Greatest Dad

Looks like you could use some help
From the big boss man himself
Check out Daddy's glowing reviews on Yelp
Five star, flawless, greater than great

With a punch of this right hand
Wap-bap-boom, alakazam
Usually, I charge a sacrificial lamb
But you get the family rate

Who needs a busboy, now that you got the chef?
Michelin tasting menu, free à la carte
I'll rig the game for you because I'm the ref
Champagne fountains, caviar mountains, that's just a start

Who's been here since day one?
Who's been faithful as a nun?
Makes you chuckle with an old-timey pun?
Your executive producer

I'm your guy, your day-to-day
Your chum, your steadfast hotelier
Remember when I fixed that clog today?
This accent is really difficult

I'm truly honored that we've built such a bond
You're like the child that I wish that I had
I care for you just like a daughter I spawned
It's a little funny, you could almost call me Dad

They say when you're looking for assistance
It's smart to choose the path of least resistance
Others say that in your needy hour
There's no substitute for pure angelic power

Who just happens to also be your blood
Sadly, there are times a birth parent is a dud
They say the family you choose is better
What a bunch of losers
Can you butt out of my song? Your song? I started this
I'm singing it, I'll finish it

Le meilleur papa de l'enfer

On dirait que tu pourrais avoir besoin d'aide
De la part du grand patron lui-même
Regarde les avis élogieux de Papa sur Yelp
Cinq étoiles, impeccable, plus grand que grand

Avec un coup de poing de cette main droite
Wap-bap-boom, abracadabra
D'habitude, je fais payer un agneau sacrificiel
Mais tu as le tarif familial

Qui a besoin d'un garçon de salle, maintenant que tu as le chef ?
Menu dégustation Michelin, à la carte gratuit
Je vais truquer le jeu pour toi parce que je suis l'arbitre
Fontaines à champagne, montagnes de caviar, ce n'est qu'un début

Qui est là depuis le premier jour ?
Qui a été fidèle comme une religieuse ?
Qui te fait rire avec un jeu de mots désuet ?
Ton producteur exécutif

C'est moi ton homme, ton quotidien
Ton copain, ton hôte indéfectible
Tu te souviens quand j'ai réparé ce bouchon aujourd'hui ?
Cet accent est vraiment difficile

Je suis vraiment honoré que nous ayons créé un lien si fort
Tu es comme l'enfant que j'aurais aimé avoir
Je tiens à toi comme à une fille que j'aurais engendrée
C'est un peu drôle, on pourrait presque m'appeler Papa

Ils disent que lorsque tu cherches de l'aide
Il est intelligent de choisir la voie de la moindre résistance
D'autres disent que dans ton heure de besoin
Il n'y a pas de substitut à la pure puissance angélique

Qui se trouve aussi être ton sang
Malheureusement, il arrive qu'un parent biologique soit un raté
Ils disent que la famille que tu choisis est meilleure
Quelle bande de perdants
Tu peux bien arrêter de me couper la parole ? Ta chanson ? J'ai commencé
Je la chante, je la finirai