Lyrics and translation Colm R. McGuinness - Hobbit Drinking Songs
Hey,
ho,
to
The
Bottle
I
go
Hé,
ho,
à
la
bouteille,
j'y
vais
To
heal
my
heart
and
drown
my
woe
Pour
guérir
mon
cœur
et
noyer
mon
chagrin
Rain
may
fall
and
wind
may
blow
La
pluie
peut
tomber,
le
vent
peut
souffler
But
there'll
still
be
Mais
il
y
aura
toujours
Many
miles
to
go!
Beaucoup
de
kilomètres
à
faire !
Sweet
as
the
sound
of
the
pouring
rain
Douce
comme
le
bruit
de
la
pluie
qui
tombe
And
the
stream
that
falls
from
a
hill
to
plain
Et
le
ruisseau
qui
descend
de
la
colline
vers
la
plaine
Better
than
rain
or
rippling
brook
Mieux
que
la
pluie
ou
le
ruisseau
qui
coule
Is
a
mug
of
beer
inside
this
Took!
C'est
une
chope
de
bière
dans
ce
Took !
Hey,
ho,
to
The
Bottle
I
go
Hé,
ho,
à
la
bouteille,
j'y
vais
To
heal
my
heart
and
drown
my
woe
Pour
guérir
mon
cœur
et
noyer
mon
chagrin
Rain
may
fall
and
wind
may
blow
La
pluie
peut
tomber,
le
vent
peut
souffler
But
there'll
still
be
Mais
il
y
aura
toujours
Many
miles
to
go!
Beaucoup
de
kilomètres
à
faire !
Sweet
as
the
sound
of
the
pouring
rain
Douce
comme
le
bruit
de
la
pluie
qui
tombe
And
the
stream
that
falls
from
a
hill
to
plain
Et
le
ruisseau
qui
descend
de
la
colline
vers
la
plaine
Better
than
rain
or
rippling
brook
Mieux
que
la
pluie
ou
le
ruisseau
qui
coule
Is
a
mug
of
beer
inside
this
Took!
C'est
une
chope
de
bière
dans
ce
Took !
Hey,
ho,
to
The
Bottle
I
go
Hé,
ho,
à
la
bouteille,
j'y
vais
To
heal
my
heart
and
drown
my
woe
Pour
guérir
mon
cœur
et
noyer
mon
chagrin
Rain
may
fall
and
wind
may
blow
La
pluie
peut
tomber,
le
vent
peut
souffler
But
there'll
still
be
Mais
il
y
aura
toujours
Many
miles
to
go!
Beaucoup
de
kilomètres
à
faire !
Sweet
as
the
sound
of
the
pouring
rain
Douce
comme
le
bruit
de
la
pluie
qui
tombe
And
the
stream
that
falls
from
a
hill
to
plain
Et
le
ruisseau
qui
descend
de
la
colline
vers
la
plaine
Better
than
rain
or
rippling
brook
Mieux
que
la
pluie
ou
le
ruisseau
qui
coule
Is
a
mug
of
beer
inside
this
Took!
C'est
une
chope
de
bière
dans
ce
Took !
Oh
you
can
search
far
and
wide
Oh,
tu
peux
chercher
partout
You
can
drink
the
whole
town
dry
Tu
peux
boire
toute
la
ville
à
sec
But
you'll
never
find
a
beer
so
brown
Mais
tu
ne
trouveras
jamais
une
bière
si
brune
(But
you'll
never
find
a
beer
so
brown)
(Mais
tu
ne
trouveras
jamais
une
bière
si
brune)
(But
you'll
never
find
a
beer
so
brown)
(Mais
tu
ne
trouveras
jamais
une
bière
si
brune)
(As
the
one
we
drink
in
our
hometown)
(Que
celle
qu'on
boit
dans
notre
ville
natale)
As
the
one
we
drink
in
our
hometown!
Que
celle
qu'on
boit
dans
notre
ville
natale !
You
can
drink
your
fancy
ales
Tu
peux
boire
tes
bières
de
luxe
You
can
drink
'em
by
The
Flagon
Tu
peux
les
boire
au
Flagon
But
the
only
brew
for
the
brave
and
true
Mais
la
seule
boisson
pour
les
braves
et
les
vrais
But
the
only
brew
for
the
brave
and
true
Mais
la
seule
boisson
pour
les
braves
et
les
vrais
Comes
from
The
Green
Dragon!
Vient
du
Dragon
Vert !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.