Lyrics and translation Colm R. McGuinness - Loser, Baby

Loser, Baby

So things look bad, and your back's against the wall
Your whole existence seems fuckin' hopeless
You're feelin' filthy as a dive bar bathroom stall
Can't face the world sober and dopeless
You've lost your way, you think your life is wrecked
Well, let me just say, "You're correct"

You're a loser, baby, a loser, little baby
You're a fucked up little whiny bitch
You're a loser, just like me
You're a screws-loose boozer
An only one star reviews-er
You're a power bottom at rock bottom
But you got company

There was a time I thought that no one could relate
To the gruesome ways in which I'm damaged
But lettin' walls down, it can sometimes set you straight
We're all livin' in the same shit sandwich
I sold my soul to a psychopathic freak
And you think that makes you unique?

We're both losers, baby, we're losers, it's okay to be a
I'm not singin' that line
Baby, that's fine by me
I'm a loser, honey, a schmoozer and a dummy
But at least I know I'm not alone
You're a loser just like me

I got an appetite for gamblin'
I got an appetite for samplin' every single thing that I can find
Go ahead baby, sing that song, come on!
I'm just ready to devour
I sold my soul to save my power
Now I'm on that demon's leash
I'm trapped, and it gets worse with every hour

You're a loser, baby, a loser, but just maybe if we
Eat shit together things will end up differently
It's time to lose your self-loathin', excuse yourself, let hope in, baby
Play your card, be who you are
A loser, just like me

Perdant, bébé

Alors les choses ont l'air mauvaises, et ton dos est contre le mur
Ton existence entière semble foutrement sans espoir
Tu te sens aussi sale qu'une toilette de bar miteux
Tu ne peux pas faire face au monde sobre et sans drogue
Tu t'es perdu, tu penses que ta vie est fichue
Eh bien, laisse-moi juste te dire, "Tu as raison"

Tu es un perdant, bébé, un perdant, petit bébé
Tu es une petite chienne de merde qui se plaint
Tu es un perdant, tout comme moi
Tu es un poivrot qui a des vis
Un critique qui ne donne que des étoiles
Tu es un power bottom au fond du trou
Mais tu as de la compagnie

Il fut un temps où je pensais que personne ne pouvait comprendre
Les façons horribles dont je suis endommagé
Mais abattre les murs, ça peut parfois te remettre sur les rails
On vit tous dans le même sandwich de merde
J'ai vendu mon âme à un psychopathe
Et tu penses que ça te rend unique ?

On est tous les deux des perdants, bébé, on est des perdants, c'est bien d'être un
Je ne chante pas cette ligne
Bébé, ça me va bien
Je suis un perdant, chérie, un lèche-cul et un idiot
Mais au moins, je sais que je ne suis pas seul
Tu es un perdant comme moi

J'ai un appétit pour le jeu
J'ai un appétit pour goûter à tout ce que je peux trouver
Vas-y, bébé, chante cette chanson, allez !
Je suis juste prêt à dévorer
J'ai vendu mon âme pour sauver mon pouvoir
Maintenant, je suis à la laisse de ce démon
Je suis piégé, et ça empire à chaque heure

Tu es un perdant, bébé, un perdant, mais peut-être si on
Mange de la merde ensemble, les choses finiront différemment
Il est temps de perdre ton dégoût de toi-même, excuse-toi, laisse entrer l'espoir, bébé
Joue ta carte, sois qui tu es
Un perdant, comme moi