Lyrics and translation Colm R. McGuinness - Loser, Baby

Loser, Baby

So things look bad, and your back's against the wall
Your whole existence seems fuckin' hopeless
You're feelin' filthy as a dive bar bathroom stall
Can't face the world sober and dopeless
You've lost your way, you think your life is wrecked
Well, let me just say, "You're correct"

You're a loser, baby, a loser, little baby
You're a fucked up little whiny bitch
You're a loser, just like me
You're a screws-loose boozer
An only one star reviews-er
You're a power bottom at rock bottom
But you got company

There was a time I thought that no one could relate
To the gruesome ways in which I'm damaged
But lettin' walls down, it can sometimes set you straight
We're all livin' in the same shit sandwich
I sold my soul to a psychopathic freak
And you think that makes you unique?

We're both losers, baby, we're losers, it's okay to be a
I'm not singin' that line
Baby, that's fine by me
I'm a loser, honey, a schmoozer and a dummy
But at least I know I'm not alone
You're a loser just like me

I got an appetite for gamblin'
I got an appetite for samplin' every single thing that I can find
Go ahead baby, sing that song, come on!
I'm just ready to devour
I sold my soul to save my power
Now I'm on that demon's leash
I'm trapped, and it gets worse with every hour

You're a loser, baby, a loser, but just maybe if we
Eat shit together things will end up differently
It's time to lose your self-loathin', excuse yourself, let hope in, baby
Play your card, be who you are
A loser, just like me

Неудачница, детка

Всё хреново, ты прижата к стене,
Твоё существование кажется чертовски безнадёжным.
Ты чувствуешь себя грязной, как кабинка в туалете дешёвого бара,
Не можешь смотреть миру в лицо трезвой и безнадёжной.
Ты сбилась с пути, думаешь, твоя жизнь разрушена.
Что ж, позволь сказать: «Ты права».

Ты неудачница, детка, неудачница, малышка,
Ты чокнутая маленькая плакса,
Ты неудачница, прямо как я,
Ты алкашка с поехавшей крышей,
Ставишь всем только одну звезду,
Ты на самом дне,
Но ты не одна такая.

Было время, я думал, что никто не поймет,
Того ужаса, в котором я погряз,
Но когда рушатся стены, это может тебя отрезвить,
Мы все едим один и тот же дерьмовый бутерброд.
Я продал душу психованному уроду,
И ты думаешь, это делает тебя особенной?

Мы оба неудачники, детка, мы неудачники, и это нормально быть...
Я не буду петь эту строчку,
Детка, я не против.
Я неудачник, милая, подхалим и дурак,
Но, по крайней мере, я знаю, что не одинок.
Ты неудачница, прямо как я.

У меня аппетит к азартным играм,
У меня аппетит к тому, чтобы попробовать всё, что я могу найти.
Давай, детка, спой эту песню, ну же!
Я просто жажду поглощать,
Я продал душу, чтобы сохранить свою силу,
Теперь я на поводке у этого демона,
Я в ловушке, и с каждым часом становится только хуже.

Ты неудачница, детка, неудачница, но, может быть, если мы
Вместе будем есть дерьмо, всё сложится иначе.
Пора отбросить ненависть к себе, взять себя в руки, впустить надежду, детка.
Разыграй свою карту, будь собой,
Неудачницей, прямо как я.