Sunken - Colm R. McGuinness translation in German

Sunken

Verse
I've found myself afar from home
Across the world to hell and back
Off the edge to parts unknown
I cross my heart to tell you
That I'm oft without a plan or means
But if I'm being truthful
I've always made it by
Being half the way to useful

Verse
I found for me a rare wan'
Standin' well and truly smitten
And I'd give to you a life with me
If God'd be permittin'
If I'm half the man you think I am
That's twice the man I need to be to
To part the sea and give you
What a rare wan' should be given

Pre Chorus
And you'll always be
My Lock and key

Chorus
And I'll crawl and claw my way back
'til my hands can all but function
And I'll cross the land and sea by any means
I'll tell you now, son
If you find me well and buckled
Then my sorrows are all sunken
If I go out on my shield
Will you bring me back to Dublin

Verse
And I'd promise you the world
To show the lengths that I adore you
I'd cross the world back over
There's no ship I wouldn't board
And if I didn't have the means
Then I'll do all that I can afford to
And I'll drag the world up by the neck
And place it out before you

Pre Chorus
And you'll always be
My Lock and key

Chorus
And I'll crawl and claw my way back
'til my hands can all but function
And I'll cross the land and sea by any means
I'll tell you now, son
If you find me well and buckled
Then my sorrows are all sunken
If I go out on my shield
Will you bring me back to Dublin

Chorus
And I'll crawl and claw my way back
'til my hands can all but function
And I'll cross the land and sea by any means
I'll tell you now, son
If you find me well and buckled
Then my sorrows are all sunken
If I go out on my shield
Will you bring me back

Chorus
I'll crawl and claw my way back
'til my hands can all but function
And I'll cross the land and sea by any means
I'll tell you now, son
If you find me well and buckled
Then my sorrows are all sunken
If I go out on my shield
Will you bring me back fuckin' home

Chorus
And I'll crawl and claw my way back
'til my hands can all but function
And I'll cross the land and sea by any means
I'll tell you now, son
If you find me well and buckled
Then my sorrows are all sunken
If I go out on my shield
Will you bring me back

Versunken

Strophe
Ich befinde mich fern der Heimat
Über die Welt, zur Hölle und zurück
Vom Rand ins Ungewisse
Ich schwöre dir bei meinem Herzen
Dass ich oft ohne Plan oder Mittel bin
Aber wenn ich ehrlich bin
Habe ich es immer geschafft
Indem ich halbwegs nützlich war

Strophe
Ich fand für mich eine seltene Frau
Völlig und wahrhaftig hingerissen
Und ich würde dir ein Leben mit mir schenken
Wenn Gott es zuließe
Wenn ich halb der Mann bin, für den du mich hältst
Bin ich doppelt der Mann, der ich sein muss
Um das Meer zu teilen und dir zu geben
Was einer seltenen Frau gegeben werden sollte

Pre-Chorus
Und du wirst immer sein
Mein Schloss und Schlüssel

Chorus
Und ich werde kriechen und kratzen, bis ich zurück bin
Bis meine Hände kaum noch funktionieren
Und ich werde Land und Meer überqueren, mit allen Mitteln
Ich sage dir jetzt, mein Sohn
Wenn du mich wohlbehalten und gebeugt findest
Dann sind all meine Sorgen versunken
Wenn ich auf meinem Schild falle
Bringst du mich zurück nach Dublin

Strophe
Und ich würde dir die Welt versprechen
Um zu zeigen, wie sehr ich dich verehre
Ich würde die Welt zurück überqueren
Es gibt kein Schiff, das ich nicht besteigen würde
Und wenn ich nicht die Mittel hätte
Dann werde ich alles tun, was ich mir leisten kann
Und ich werde die Welt am Kragen packen
Und sie dir zu Füßen legen

Pre-Chorus
Und du wirst immer sein
Mein Schloss und Schlüssel

Chorus
Und ich werde kriechen und kratzen, bis ich zurück bin
Bis meine Hände kaum noch funktionieren
Und ich werde Land und Meer überqueren, mit allen Mitteln
Ich sage dir jetzt, mein Sohn
Wenn du mich wohlbehalten und gebeugt findest
Dann sind all meine Sorgen versunken
Wenn ich auf meinem Schild falle
Bringst du mich zurück nach Dublin

Chorus
Und ich werde kriechen und kratzen, bis ich zurück bin
Bis meine Hände kaum noch funktionieren
Und ich werde Land und Meer überqueren, mit allen Mitteln
Ich sage dir jetzt, mein Sohn
Wenn du mich wohlbehalten und gebeugt findest
Dann sind all meine Sorgen versunken
Wenn ich auf meinem Schild falle
Bringst du mich zurück

Chorus
Ich werde kriechen und kratzen, bis ich zurück bin
Bis meine Hände kaum noch funktionieren
Und ich werde Land und Meer überqueren, mit allen Mitteln
Ich sage dir jetzt, mein Sohn
Wenn du mich wohlbehalten und gebeugt findest
Dann sind all meine Sorgen versunken
Wenn ich auf meinem Schild falle
Bringst du mich verdammt nochmal nach Hause

Chorus
Und ich werde kriechen und kratzen, bis ich zurück bin
Bis meine Hände kaum noch funktionieren
Und ich werde Land und Meer überqueren, mit allen Mitteln
Ich sage dir jetzt, mein Sohn
Wenn du mich wohlbehalten und gebeugt findest
Dann sind all meine Sorgen versunken
Wenn ich auf meinem Schild falle
Bringst du mich zurück