Lyrics and translation Colm Wilkinson - Father & Son

Father & Son

It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me
I am old, but I'm happy
I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
Why, think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not
How can I try to explain?
'Cause when I do, he turns away again
It's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way, and I know
That I have to go away
I know I have to go
It's not time to make a change
Just sit down, take it slowly
You're still young, that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me
I am old, but I'm happy
All the times that I've cried
Keeping all the things I knew inside
It's hard
But it's harder to ignore it
If they were right, I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way, and I know
That I have to go away
I know I have to go

Отец и сын

Не время что-то менять,
Расслабься, не торопись.
Ты так молод, в этом вся и беда,
Тебе ещё так много предстоит узнать.
Найди девушку, остепенись,
Если хочешь, можешь жениться.
Посмотри на меня,
Я стар, но счастлив.
Когда-то я был таким же, как ты,
И я знаю, что непросто
Сохранять спокойствие, когда ты нашёл
То, что ищешь.
Но не торопись, хорошенько подумай,
Подумай обо всём, что у тебя есть.
Потому что ты всё ещё будешь здесь завтра,
А вот твоих мечтаний может и не быть.
Как мне тебе это объяснить?
Ведь когда я пытаюсь, ты снова отворачиваешься.
Всё всегда было одинаково,
Одна и та же история.
С тех пор, как я научился говорить,
Мне приказывали слушать.
Теперь я знаю путь и знаю,
Что мне нужно уйти.
Я знаю, что должен уйти.
Не время что-то менять,
Просто успокойся, не торопись.
Ты так молод, в этом вся и беда,
Тебе ещё так много предстоит пережить.
Найди девушку, остепенись,
Если хочешь, можешь жениться.
Посмотри на меня,
Я стар, но счастлив.
Сколько раз я плакал,
Храня всё, что знал, внутри.
Это тяжело,
Но ещё тяжелее игнорировать это.
Если бы они были правы, я бы согласился,
Но это они знают, а не я.
Теперь я знаю путь и знаю,
Что мне нужно уйти.
Я знаю, что должен уйти.