Man Of La Mancha - Colm Wilkinson translation in German

Man Of La Mancha

CERVANTES
I shall impersonate a man.
His name... Alonso Quijana... a country squire,
No longer young.
Being retired, he has much time for books. He studies
Them from morn to night and often through the night again.
And all he reads oppresses him...
Fills him with indignation at man's murderous ways toward man.
He ponders the problem
Of how to make better a world
Where evil brings profit and virtue none at all.
He lays down the melancholy burden of sanity
And conceives the strangest project ever imagined...
To become a knight-errant,
And sally forth into the world in search of adventures;
To right all wrongs;
To mount a crusade;
To raise up the weak and those in need.
No longer will he be plain Alonso Quijana...
But a dauntless knight known as -
Don Quixote de La Mancha!

DON QUIXOTE
Hear me now
Oh thou bleak and unbearable world,
Thou art base and debauched as can be;
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!
I am I, Don Quixote,
The Lord of La Mancha,
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow.
Whithersoever they blow,
Onward to glory I go!

SANCHO PANZA
I'm Sancho! Yes, I'm Sancho!
I'll follow my master till the end.
I'll tell all the world proudly
I'm his squire! I'm his friend!

DON QUIXOTE
Hear me, heathens and wizards
And serpents of sin!
All your dastardly doings are past,
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!

DON QUIXOTE
I am I, Don Quixote,
The Lord of la Mancha,
My destiny calls and I go,
And the wild winds of fortune
Will carry me onward,
Oh whithersoever they blow!
Whithersoever they blow,
Onward to glory I go!

Der Mann von La Mancha

CERVANTES
Ich werde einen Mann darstellen.
Sein Name... Alonso Quijana... ein Landjunker,
nicht mehr jung.
Da er im Ruhestand ist, hat er viel Zeit für Bücher. Er studiert
sie von morgens bis abends und oft auch die ganze Nacht.
Und alles, was er liest, bedrückt ihn...
erfüllt ihn mit Empörung über die mörderischen Taten der Menschen gegeneinander.
Er denkt über das Problem nach,
wie man eine Welt verbessern kann,
in der das Böse Profit bringt und Tugend überhaupt nichts.
Er legt die melancholische Last der Vernunft ab
und fasst das seltsamste Projekt, das man sich vorstellen kann...
ein fahrender Ritter zu werden
und in die Welt hinauszuziehen, um Abenteuer zu suchen;
alles Unrecht wiedergutzumachen;
einen Kreuzzug zu starten;
die Schwachen und Bedürftigen aufzurichten.
Er wird nicht länger der schlichte Alonso Quijana sein...
sondern ein unerschrockener Ritter, bekannt als -
Don Quijote de La Mancha!

DON QUIJOTE
Höre mich nun an,
oh du trostlose und unerträgliche Welt,
du bist so niederträchtig und verdorben, wie es nur geht;
und ein Ritter, dessen Banner mutig entfaltet sind,
wirft dir nun seinen Fehdehandschuh hin!
Ich bin ich, Don Quijote,
der Herr von La Mancha,
meine Bestimmung ruft und ich gehe,
und die wilden Winde des Schicksals
werden mich weitertragen,
oh, wohin auch immer sie wehen.
Wohin auch immer sie wehen,
vorwärts zum Ruhm ziehe ich!

SANCHO PANZA
Ich bin Sancho! Ja, ich bin Sancho!
Ich werde meinem Herrn bis zum Ende folgen.
Ich werde der ganzen Welt stolz sagen,
ich bin sein Knappe! Ich bin sein Freund!

DON QUIJOTE
Hört mich, Heiden und Zauberer
und Schlangen der Sünde!
All eure schändlichen Taten sind vorbei,
denn ein heiliges Unterfangen beginnt jetzt,
und die Tugend wird endlich siegen!

DON QUIJOTE
Ich bin ich, Don Quijote,
der Herr von La Mancha,
meine Bestimmung ruft und ich gehe,
und die wilden Winde des Schicksals
werden mich weitertragen,
oh, wohin auch immer sie wehen!
Wohin auch immer sie wehen,
vorwärts zum Ruhm ziehe ich!