Music of the Night (The Phantom of the Opera) - Colm Wilkinsontranslation in German
Nighttime
sharpens,
heightens
each
sensation
Die
Nacht
schärft,
steigert
jede
Empfindung
Darkness
stirs
and
wakes
imagination
Dunkelheit
regt
sich
und
erweckt
die
Fantasie
Silently
the
senses
abandon
their
defenses
Still
ergeben
sich
die
Sinne,
geben
ihre
Abwehr
auf
Slowly,
gently,
night
unfurls
its
splendour
Langsam,
sanft
entfaltet
die
Nacht
ihre
Pracht
Grasp
it,
sense
it,
tremulous
and
tender
Ergreife
sie,
fühle
sie,
zitternd
und
zärtlich
Turn
your
face
away
from
the
garish
light
of
day
Wende
Dein
Gesicht
ab
vom
grellen
Licht
des
Tages
Turn
your
thoughts
away
from
cold,
unfeeling
light
Wende
Deine
Gedanken
ab
vom
kalten,
gefühllosen
Licht
And
listen
to
the
music
of
the
night
Und
lausche
der
Musik
der
Nacht
Close
you
eyes
and
surrender
to
your
darkest
dreams
Schließe
Deine
Augen
und
gib
Dich
Deinen
dunkelsten
Träumen
hin
Purge
your
thoughts
of
the
life
you
knew
before
Befreie
Deine
Gedanken
von
dem
Leben,
das
Du
kanntest
Close
your
eyes,
let
your
spirit
start
to
soar
Schließe
Deine
Augen,
lass
Deinen
Geist
zu
fliegen
beginnen
And
you'll
live
as
you've
never
lived
before
Und
Du
wirst
leben,
wie
Du
nie
zuvor
gelebt
hast
Softly,
deftly,
music
shall
caress
you
Sanft,
geschickt
wird
Musik
Dich
liebkosen
Hear
it,
feel
it,
secretly
posess
you
Höre
sie,
fühle
sie,
lass
Dich
heimlich
von
ihr
besitzen
Open
up
your
mind,
Let
your
fantasies
unwind
Öffne
Deinen
Geist,
lass
Deine
Fantasien
sich
entfalten
In
this
darkness
which
you
know
you
cannot
fight
In
dieser
Dunkelheit,
der
Du,
wie
Du
weißt,
nicht
widerstehen
kannst
The
darkness
of
the
music
of
the
night
Der
Dunkelheit
der
Musik
der
Nacht
Let
your
mind
start
a
journey
through
a
strange,
new
world
Lass
Deinen
Geist
eine
Reise
durch
eine
fremde,
neue
Welt
beginnen
Leave
all
thoughts
of
the
life
you
knew
before
Lass
alle
Gedanken
an
das
Leben,
das
Du
kanntest,
hinter
Dir
Let
your
soul
take
you
where
you
long
to
be!
Lass
Deine
Seele
Dich
dorthin
bringen,
wo
Du
Dich
danach
sehnst
zu
sein!
Only
then
can
you
belong
to
me
Nur
dann
kannst
Du
mir
gehören
Floating,
falling,
sweet
intoxication
Schwebend,
fallend,
süße
Trunkenheit
Touch
me,
trust
me,
savour
each
sensation
Berühre
mich,
vertraue
mir,
genieße
jede
Empfindung
Let
the
dream
begin,
let
your
darker
side
give
in
Lass
den
Traum
beginnen,
lass
Deine
dunklere
Seite
nachgeben
To
the
power
of
the
music
that
I
write
Der
Macht
der
Musik,
die
ich
schreibe
The
power
of
the
music
of
the
night
Der
Macht
der
Musik
der
Nacht
You
alone
can
make
my
song
take
flight
Du
allein
kannst
mein
Lied
zum
Fliegen
bringen
Help
me
make
the
music
of
the
night
Hilf
mir,
die
Musik
der
Nacht
zu
erschaffen
Rate the translation
1
Introduction (2)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)
Attention! Feel free to leave feedback.