Prologue: What Have I Done? - Colm Wilkinson translation in German

Prologue: What Have I Done?

Les Miserables (Act 1)
What Have I Done (Valjean's Soliloquy)
Valjean
What have I done?
Sweet Jesus, what have I done?
Become a thief in the night
Become a dog on the run
And have I fallen so far
And is the hour so late
That nothing remains but the cry of my hate,
The cries in the dark that nobody hears,
Here where I stand at the turning of the years?
If there's another way to go
I missed it twenty long years ago
My life was a war that could never be won
They gave me a number and murdered Valjean
When they chained me and left me for dead
Just for stealing a mouthful of bread

Yet why did I allow that man
To touch my soul and teach me love?
He treated me like any other
He gave me his trust
He called me brother
My life he claims for God above

Can such things be?

For I had come to hate this world
This world which had always hated me
Take an eye for an eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for!
This is all I have known!
One word from him and I'd be back
Beneath the lash, upon the rack
Instead he offers me my freedom,
I feel my shame inside me like a knife
He told me that I have a soul,
How does he know?
What spirit came to move my life?
Is there another way to go?
I am reaching, but I fall
And the night is closing in
And I stare into the void
To the whirpool of my sin
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now
Another story must begin!

Prolog: Was habe ich getan?

Les Miserables (Akt 1)
Was habe ich getan? (Valjeans Selbstgespräch)
Valjean
Was habe ich getan?
Mein Gott, was habe ich getan?
Wurde zum Dieb in der Nacht,
Wurde zum Hund auf der Flucht.
Bin ich so tief gefallen,
Und ist die Stunde so spät,
Dass nichts bleibt als der Schrei meines Hasses,
Die Schreie im Dunkeln, die niemand hört,
Hier, wo ich stehe, an der Wende der Jahre?
Wenn es einen anderen Weg gibt,
Habe ich ihn vor zwanzig langen Jahren verpasst.
Mein Leben war ein Krieg, der niemals gewonnen werden konnte.
Sie gaben mir eine Nummer und ermordeten Valjean,
Als sie mich anketten und zum Sterben zurückließen,
Nur weil ich einen Bissen Brot gestohlen hatte.

Doch warum erlaubte ich diesem Mann,
Meine Seele zu berühren und mich Liebe zu lehren?
Er behandelte mich wie jeden anderen,
Er schenkte mir sein Vertrauen,
Er nannte mich Bruder.
Mein Leben fordert er für Gott.

Kann so etwas sein?

Denn ich hatte angefangen, diese Welt zu hassen,
Diese Welt, die mich immer gehasst hat.
Auge um Auge!
Verwandle dein Herz in Stein!
Dafür habe ich gelebt!
Das ist alles, was ich gekannt habe!
Ein Wort von ihm, und ich wäre zurück,
Unter der Peitsche, auf der Folterbank.
Stattdessen bietet er mir meine Freiheit an.
Ich fühle meine Scham in mir wie ein Messer.
Er sagte mir, dass ich eine Seele habe.
Woher weiß er das?
Welcher Geist kam, um mein Leben zu bewegen?
Gibt es einen anderen Weg?
Ich strecke mich, aber ich falle,
Und die Nacht bricht herein,
Und ich starre in die Leere,
In den Strudel meiner Sünde.
Ich werde jetzt fliehen vor der Welt,
Vor der Welt des Jean Valjean.
Jean Valjean ist jetzt nichts mehr.
Eine andere Geschichte muss beginnen!