Lyrics and translation Colm Wilkinson - This Is the Moment (From "Jekyll & Hyde")

This Is the Moment (From "Jekyll & Hyde")

Это мой миг (из мюзикла "Джекилл и Хайд")

This is the moment

Это мой миг,

This is the day

Это мой день,

This is the moment

Это мой миг,

When I know I'm on my way

Когда я знаю, что на пути к своей цели.

Every endeavor

Всё, к чему стремился,

I have made ever

Чего всегда желал,

Is coming into play

Входит в мою жизнь,

Is here and now today

Случается здесь и сейчас.

This is the moment

Это мой миг,

This is the time

Моё время,

When the momentum

Когда импульс

And the moment are in rhyme

И мгновение сливаются в унисон.

Give me this moment

Позволь мне, милая, прожить этот миг,

This momentous moment

Этот важный, судьбоносный миг.

I'll gather up my past

Я соберу своё прошлое,

And make some sense at last

И всё обретет смысл.

This is the moment

Это мой миг,

When all I've done

Когда всё, что делал,

All of the dreaming, scheming and screaming

Все мои мечты, планы и стремления

Becomes one

Становятся единым целым.

This is the day

Это мой день,

Just see it shine

Посмотри, как он сияет,

When all I've lived for

Когда всё, чем жил,

Becomes mine

Становится моим.

This is the moment

Это мой миг,

This is the hour

Мой час,

When I can open up tomorrow

Когда я могу открыть завтрашний день,

Like a flower

Как дивный, распустившийся цветок.

And put my hand to

И прикоснуться

Everything I planned to

Ко всему, что задумал,

Fulfill my grand design

Осуществить свой великий замысел,

See all my stars align

Увидеть, как все мои звезды сошлись.

This is the moment

Это мой миг,

My final test

Мой главный экзамен,

Destiny beckoned I never reckoned

Судьба поманила, я никогда не соглашусь

Second best

На второе место.

I won't look down

Я не буду смотреть вниз,

I must not fall

Я не должен упасть,

This is the moment

Это мой миг,

The sweetest moment of them all

Самый сладкий миг из всех.

This is the moment

Это мой миг,

Damn all the odds

К черту все преграды,

This day or never

Сейчас или никогда,

I'll sit forever with the Gods

Я буду вечно восседать с богами.

When I look back

Когда я оглянусь назад,

I will recall

Я вспомню,

Moment for moment, this was the moment

Мгновение за мгновением, это был мой миг,

The greatest moment of them all

Величайший миг из всех.

Rate the translation

Writer(s): Frank Wildhorn, Leslie Bricusse

Album

The Essential

date of release

23-12-2016

1 Bring Him Home (from "Les Misearables")
2 M.L.K./ I Still Haven't Found What I'm Looking For
3 Last to Know
4 Imagine/Peace Will Come
5 Whisky In The Jar
6 This Is the Moment (From "Jekyll & Hyde")
7 Music Of The Night (From The Phantom Of The Opera)
8 Home Thoughts from Abroad
9 House Of The Rising Son
10 Somewhere (From West Side Story)
11 Father & Son
12 Hallelujah
13 Danny Boy
14 Tennessee Waltz
15 How to Handle a Women (From "Camelot")
16 Pity The Child (From Chess)
17 Anthem (From Chess)
18 If I Ever Leave You (From "Camelot")
19 I Cannot Stay
20 Maria (From West Side Story)
21 Red Sails In the Sunset
22 Some Enchanted Evening
23 A Song for You
24 The Wind Beneath My Wings
25 Man Of La Mancha
26 Funny How Time Slips Away
27 Summertime (from "Porky & Best")
28 We Are One
29 Old Man River
30 If I Knew Then
31 It Ain't Necessarily So (From "Porky & Best")
32 This Nearly Was Mine (From South Pacific)
33 Runaway
34 The Phantom Of The Opera
35 Empty Chairs At Empty Tables (From Les miserables)
36 Suzanne
37 Country Roads
38 The Impossible Dream (From "Man of La Mancha")
39 You Don't Know Me

More albums