Lyrics and translation Colmillo Norteño - Son de Sinaloa
Son de Sinaloa
Son de Sinaloa
Con
rines,
cachuchas
y
ropa
de
marca
Avec
des
jantes,
des
casquettes
et
des
vêtements
de
marque
Pocos
alterados
y
paso
arremangado
Peu
d'alcool
et
un
pas
énergique
Asi
se
distinguen
por
donde
ellos
andan
C'est
comme
ça
qu'ils
se
démarquent
partout
où
ils
vont
En
hemmys,
mercedes
y
trocas
del
año
Dans
des
Hummers,
des
Mercedes
et
des
camions
de
l'année
Si
ay
enfermedad
-----------------
S'il
y
a
une
maladie
-----------------
Pues
la
hacen
a
un
lado
estan
arremangados
Eh
bien,
ils
la
laissent
de
côté,
ils
sont
énergiques
Si
miran
a
raza
con
puras
playeras
S'ils
regardent
des
gens
avec
juste
des
t-shirts
Con
pelos
muy
cortos
y
manos
pulzeras
Avec
des
cheveux
courts
et
des
mains
ornées
de
bracelets
Roles
diamantados,
en
cuellos
cadenas
Des
montres
serties
de
diamants,
des
chaînes
autour
du
cou
Son
de
sinaloa
y
no
andan
con
tonteras
Ils
sont
de
Sinaloa
et
ne
s'embêtent
pas
avec
des
bêtises
Si
se
portan
bien
ellos
estan
al
100
S'ils
se
comportent
bien,
ils
sont
à
100%
Si
se
portan
mal
ustedes
sabran
S'ils
se
comportent
mal,
tu
le
sauras
Por
el
mundo
entero
estamos
regados
Nous
sommes
disséminés
dans
le
monde
entier
Y
por
donde
quiera
se
ven
las
playeras
Et
partout
on
voit
les
t-shirts
No
andamos
con
cuentos
ni
con
chingaderas
Nous
ne
racontons
pas
d'histoires
ni
de
conneries
Estamos
ondeados
y
damos
las
pruebas
Nous
sommes
animés
et
nous
donnons
les
preuves
Despues
de
una
chamba
la
banda
nos
truena
Après
un
travail,
la
bande
nous
fait
vibrer
Aqui
en
sinaloa
COLMILLO
ASI
SUENA
Ici
à
Sinaloa,
COLMILLO
SONNE
AINSI
(Y
AY
LE
VA
COMPA
35
Y
MI
COMPA
MARTIN
PURO
CULICHI)
(ET
VOILÀ
MON
COMPA
35
ET
MON
COMPA
MARTIN
PURO
CULICHI)
En
muchas
ciudades
todos
los
estados
Dans
de
nombreuses
villes,
tous
les
États
Con
el
puro
asento
dices
son
culichi
Avec
l'accent
pur,
on
dit
qu'ils
sont
de
Culiacán
Todas
las
fronteras,
retenes
y
vuelos
Toutes
les
frontières,
les
postes
de
contrôle
et
les
vols
Desde
sinaloa
investigan
muy
bien
Depuis
Sinaloa,
ils
enquêtent
très
bien
Con
una
llamada
se
hacen
para
un
lado
Avec
un
appel,
ils
se
mettent
d'accord
Y
en
tres
minutos
se
ponen
al
100
Et
en
trois
minutes,
ils
sont
à
100%
Tambiien
las
mujeres
estan
arremangadas
Les
femmes
aussi
sont
énergiques
Si
quieren
calar
calense
nomas
Si
tu
veux
savoir,
c'est
le
cas
Aparte
de
buenas
estan
bien
ondeadas
En
plus
d'être
belles,
elles
sont
bien
animées
Con
cualquier
pretexto
se
ven
caravanas
Sous
n'importe
quel
prétexte,
on
voit
des
caravanes
Tomando
buchanans
bien
empecheradas
Buvant
du
Buchanan
avec
la
poitrine
bombée
Ablando
por
radio
a
toda
la
plebada
Parlant
à
la
radio
à
toute
la
foule
Por
el
mundo
entero
estamos
regados
Nous
sommes
disséminés
dans
le
monde
entier
Y
por
donde
quiera
se
ven
las
playeras
Et
partout
on
voit
les
t-shirts
No
andamos
con
cuentos
ni
con
chingaderas
Nous
ne
racontons
pas
d'histoires
ni
de
conneries
Estamos
ondeados
y
damos
las
pruebas
Nous
sommes
animés
et
nous
donnons
les
preuves
Despues
de
una
chamba
la
banda
nos
truena
Après
un
travail,
la
bande
nous
fait
vibrer
Aqui
en
sinaloa
COLMILLO
ASI
SUENA
Ici
à
Sinaloa,
COLMILLO
SONNE
AINSI
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Victor Ortiz
Attention! Feel free to leave feedback.