Lyrics and translation Colmillo Norteño - A Quien Corresponda

A Quien Corresponda

Mucho gusto me presento solo soy uno de tantos
Ciudadanos que se encuentran descontentos por sus actos
Como saben solo soy un simple empleado
Trabajo 7 de 7 y no me alcanza lo que gano
Porque no mejor los sueldos aumentamos
En lugar de subir precios de todo lo que compramos

Ya estoy harto por eso lo grito a los cuatro vientos
Problemas sin soluciones solo crecen con el tiempo
Si todo lo que prometió fuera cierto
Si cumpliera su propuesta mi padre no estaría muerto
Pero sigue dando atole con el dedo
La pobreza trae violencia, la violencia sufrimiento

Un tatuaje en el cuerpo no me vuelve delincuente
Ni una corbata ante el pueblo a usted lo vuelve decente
Con los mismos cuentos viejos, señor ya no engaña gente
No es la mente, es el dinero lo que lo hizo presidente
Porque usted no se me para frente a frente
Y en un minuto veremos, quién es más inteligente

¡Y así suena Colmillo Norteño mi compa!

Va pa'l aire póngaselo ese que le quede el saco
Yo lo invito solo un día a meterse en mis zapatos
Pero advierto que mi mundo es muy ingrato
No hay comida de tres tiempos, aquí lamemos el plato
Ya con la influenza no podrán engañarnos
Aunque quieran ocultarlo, tienen más cola que un pato

Un tatuaje en el cuerpo no me vuelve delincuente
Ni una corbata ante el pueblo a usted lo vuelve decente
Con los mismos cuentos viejos, señor ya no engaña gente
No es la mente, es el dinero lo que lo hizo presidente
Porque usted no se me para frente a frente
Y en un minuto veremos, quién es más inteligente

A Qui Est Concerné

Enchanté, je me présente, je suis juste l'un de tant d'autres
Citoyens mécontents de vos actes
Comme vous le savez, je ne suis qu'un simple employé
Je travaille 7 jours sur 7 et je ne gagne pas assez
Pourquoi ne pas augmenter les salaires plutôt
Au lieu de faire grimper les prix de tout ce que nous achetons

J'en ai assez, c'est pourquoi je le crie aux quatre vents
Des problèmes sans solutions ne font que grandir avec le temps
Si tout ce que vous avez promis était vrai
Si vous aviez tenu votre promesse, mon père ne serait pas mort
Mais vous continuez à me donner des paroles creuses
La pauvreté entraîne la violence, la violence le malheur

Un tatouage sur le corps ne fait pas de moi un criminel
Ni une cravate devant le peuple ne vous rend décent
Avec les mêmes vieilles histoires, monsieur, vous ne trompez plus personne
Ce n'est pas l'intelligence, mais l'argent qui vous a fait président
Parce que vous ne vous mettez pas en face de moi
Et en une minute, on verra qui est le plus intelligent

Et voilà comment ça sonne, Colmillo Norteño, mon ami !

On va diffuser ça, mettez-vous ça, vous devriez essayer
Je vous invite juste un jour à vous mettre à ma place
Mais je vous préviens, mon monde est très ingrat
Pas de repas à trois plats, ici on lèche l'assiette
Avec la grippe, vous ne pourrez plus nous tromper
Même si vous voulez le cacher, vous avez plus de queue qu'un canard

Un tatouage sur le corps ne fait pas de moi un criminel
Ni une cravate devant le peuple ne vous rend décent
Avec les mêmes vieilles histoires, monsieur, vous ne trompez plus personne
Ce n'est pas l'intelligence, mais l'argent qui vous a fait président
Parce que vous ne vous mettez pas en face de moi
Et en une minute, on verra qui est le plus intelligent