Lyrics and translation Colmillo Norteño - A Quien Corresponda

A Quien Corresponda

Mucho gusto me presento solo soy uno de tantos
Ciudadanos que se encuentran descontentos por sus actos
Como saben solo soy un simple empleado
Trabajo 7 de 7 y no me alcanza lo que gano
Porque no mejor los sueldos aumentamos
En lugar de subir precios de todo lo que compramos

Ya estoy harto por eso lo grito a los cuatro vientos
Problemas sin soluciones solo crecen con el tiempo
Si todo lo que prometió fuera cierto
Si cumpliera su propuesta mi padre no estaría muerto
Pero sigue dando atole con el dedo
La pobreza trae violencia, la violencia sufrimiento

Un tatuaje en el cuerpo no me vuelve delincuente
Ni una corbata ante el pueblo a usted lo vuelve decente
Con los mismos cuentos viejos, señor ya no engaña gente
No es la mente, es el dinero lo que lo hizo presidente
Porque usted no se me para frente a frente
Y en un minuto veremos, quién es más inteligente

¡Y así suena Colmillo Norteño mi compa!

Va pa'l aire póngaselo ese que le quede el saco
Yo lo invito solo un día a meterse en mis zapatos
Pero advierto que mi mundo es muy ingrato
No hay comida de tres tiempos, aquí lamemos el plato
Ya con la influenza no podrán engañarnos
Aunque quieran ocultarlo, tienen más cola que un pato

Un tatuaje en el cuerpo no me vuelve delincuente
Ni una corbata ante el pueblo a usted lo vuelve decente
Con los mismos cuentos viejos, señor ya no engaña gente
No es la mente, es el dinero lo que lo hizo presidente
Porque usted no se me para frente a frente
Y en un minuto veremos, quién es más inteligente

Кому адресовано

Очень приятно, позвольте представиться, я всего лишь один из многих
Граждан, недовольных вашими действиями.
Как вы знаете, я простой рабочий,
Работаю 7 дней в неделю, и мне не хватает того, что я зарабатываю.
Почему бы нам не повысить зарплаты,
Вместо того, чтобы поднимать цены на все, что мы покупаем?

Я сыт этим по горло, поэтому кричу об этом на все четыре стороны.
Проблемы без решений только растут со временем.
Если бы все, что вы обещали, было правдой,
Если бы вы выполнили свое обещание, мой отец был бы жив.
Но вы продолжаете кормить нас завтраками.
Бедность порождает насилие, насилие — страдания.

Татуировка на теле не делает меня преступником,
Так же, как и галстук перед народом не делает вас порядочной.
С этими старыми сказками, сударыня, вы больше никого не обманете.
Не ум, а деньги сделали вас президентом.
Почему вы не встанете передо мной лицом к лицу,
И через минуту мы увидим, кто умнее.

Вот так звучит Colmillo Norteño, моя дорогая!

Это для вас, примерьте-ка на себя, кому подойдет.
Я приглашаю вас всего на один день побыть в моей шкуре.
Но предупреждаю, что мой мир очень неблагодарен.
Здесь нет трехразового питания, здесь мы облизываем тарелки.
С этим гриппом вы нас больше не обманете.
Даже если вы попытаетесь это скрыть, у вас хвост длиннее, чем у павлина.

Татуировка на теле не делает меня преступником,
Так же, как и галстук перед народом не делает вас порядочной.
С этими старыми сказками, сударыня, вы больше никого не обманете.
Не ум, а деньги сделали вас президентом.
Почему вы не встанете передо мной лицом к лицу,
И через минуту мы увидим, кто умнее.