La Flor - Colombina Parra translation in German

La Flor

¿A quién le importa...
Que la flor que estaba ayer
Hoy día ya no está
¿A quién?
¿A quién le importa si abrió media, si abrió entera?
¿A quién?
¿A quién le importa si ese día estaba gris o era intenso de sol?
¿A quién?
¿A quién le importa si había caminado o no un gusano esa mañana...
Y dejado sus huellas a la flor
Tu, tu, tu, tuturutu
¿A quién le importa si estaba mojada o estaba seca?
Si estaba o no estaba, si era real o era irreal
¿A quién? ¿A quién le importa?
El único alivio que me queda
Es pensar que a la flor tampoco le importó
Tu, tu, tuturutu

Die Blume

Wen interessiert es...
Dass die Blume, die gestern noch da war,
Heute nicht mehr da ist?
Wen?
Wen interessiert es, ob sie halb geöffnet war oder ganz?
Wen?
Wen interessiert es, ob der Tag grau war oder voller Sonne?
Wen?
Wen interessiert es, ob an diesem Morgen eine Raupe darüber gekrochen ist oder nicht...
Und ihre Spuren auf der Blume hinterlassen hat?
Du, du, du, dududu
Wen interessiert es, ob sie nass oder trocken war?
Ob sie da war oder nicht, ob sie echt war oder unecht?
Wen? Wen interessiert es?
Der einzige Trost, der mir bleibt,
Ist zu denken, dass es der Blume auch egal war, mein Lieber.
Du, du, dududu