Lyrics and translation Colombina Parra - La Flor

La Flor

¿A quién le importa...
Que la flor que estaba ayer
Hoy día ya no está
¿A quién?
¿A quién le importa si abrió media, si abrió entera?
¿A quién?
¿A quién le importa si ese día estaba gris o era intenso de sol?
¿A quién?
¿A quién le importa si había caminado o no un gusano esa mañana...
Y dejado sus huellas a la flor
Tu, tu, tu, tuturutu
¿A quién le importa si estaba mojada o estaba seca?
Si estaba o no estaba, si era real o era irreal
¿A quién? ¿A quién le importa?
El único alivio que me queda
Es pensar que a la flor tampoco le importó
Tu, tu, tuturutu

Цветок

Кому какое дело...
Что цветка, который был вчера,
Сегодня уже нет.
Кому?
Кому какое дело, раскрылся ли он наполовину, раскрылся ли полностью?
Кому?
Кому какое дело, был ли тот день серым или залитым солнцем?
Кому?
Кому какое дело, ползал ли по нему червяк тем утром...
И оставил ли свои следы на цветке.
Ту, ту, ту, тутуруту
Кому какое дело, был ли он мокрым или сухим?
Был он или нет, был ли он настоящим или нереальным.
Кому? Кому какое дело?
Единственное утешение, которое у меня осталось,
Это думать, что цветку тоже было все равно.
Ту, ту, тутуруту